Jesaja 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 5
Jesaja 3:5
| ← Jesaja 3:4 | Jesaja 3:5 (LUT1912) | Jesaja 3:6 → |
|---|---|---|
Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
|
Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem anderen und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein wider den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
|
Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Hause ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das VolkH5971 wird SchindereiH5065 treiben, einerH376 an dem anderenH376 und ein jeglicherH376 an seinem Nächsten;H7453 und der JüngereH5288 wird stolzH7292 sein wider den AltenH2205 und der geringeH7034 Mann wider den geehrten.H3513
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; leicht sein (wie in schneller Bewegung enthalten), aber übertragen nur (verachtet sein (kausativ verachten))
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): eine Grundwurzel; heftig bedrängen, d. h. (übertragen) zudringlich sein, ermutigen, gefangen nehmen, frech handeln
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geringe Mann — 2. Samuel 16:5-9, Prediger 10:5-7, Matthäus 26:67, Matthäus 27:28-30, Markus 14:65, Lukas 22:64
- Jüngere — 3. Mose 19:32, 2. Könige 2:23, Hiob 30:1-12, Jesaja 1:4
- das Volk — Jesaja 9:18-20, Jesaja 11:13, Jeremia 9:2-7, Jeremia 22:17, Hesekiel 22:6-7, Hesekiel 22:12, Amos 4:1, Micha 3:1-3, Micha 3:11, Sacharja 7:9-11, Maleachi 3:5, Jakobus 2:6, Jakobus 5:4
Rückverweise (11): 4. Mose 16:12, Hiob 19:18, Hiob 30:12, Sprüche 19:10, Sprüche 30:22, Prediger 10:16, Jesaja 9:14, Jeremia 52:3, Hosea 12:8, Sacharja 11:6, 1. Korinther 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Böse Kinder; Knechte
- Nave’s: Anarchie; Kinder; Hungersnot; Jerusalem; Ehrfurcht; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt