Habakuk 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 8
Habakuk 1:8
| ← Habakuk 1:7 | Habakuk 1:8 (LUT1912) | Habakuk 1:9 → |
|---|---|---|
und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
|
Ihre Rosse sind schneller denn die Parder und behender denn die Wölfe des Abends. Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas.
|
Sie kommen allesamt, dass sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre RosseH5483 sind schnellerH7043 denn die ParderH5246 und behenderH2300 denn die WölfeH2061 des Abends.H6153 Ihre ReiterH6571 ziehenH935 in großen HaufenH6335 von ferneH7350 daher, als flögenH5774 sie, wie die AdlerH5404 eilenH2363 zum Aas.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַלּ֨וּ |
ve./ka.Lu | H7043 | HC/Vqp3cp | |
מִ/נְּמֵרִ֜ים |
mi./ne.me.Rim | H5246 | HR/Ncmpa | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חַדּוּ֙ |
ve./cha.Du | H2300 | HC/Vqp3cp | |
מִ/זְּאֵ֣בֵי |
mi./ze.'E.vei | H2061 | HR/Ncmpc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/פָ֖שׁוּ |
u./Fa.shu | H6335 | HC/Vqp3cp | |
פָּֽרָשָׁ֑י/ו |
pa.ra.Sha/v | H6571 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יָעֻ֕פוּ |
ya.'U.fu | H5774 | HVqi3mp | |
כְּ/נֶ֖שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
חָ֥שׁ |
chash | H2363 | HVqrmsa | |
לֶ/אֱכֽוֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung gelb sein; ein Wolf
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): eine Grundwurzel; scharf (kausativ: scharf machen) oder (übertragen) streng sein
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): eine Grundwurzel; sich ausbreiten; übertragen hochmütig handeln
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abends — Jeremia 5:6, Zephanja 3:3
- Rosse — 5. Mose 28:49, Jesaja 5:26-28
- sie — Jeremia 4:13, Klagelieder 4:19, Hesekiel 17:3, Hesekiel 17:12, Hosea 8:1, Matthäus 24:28, Lukas 17:37
Rückverweise (8): 3. Mose 11:13, Hiob 9:26, Hiob 39:24, Jesaja 30:16, Jeremia 50:42, Hesekiel 1:4, Hesekiel 26:11, Offenbarung 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Heere; Babel; Die Heiden; Das Pferd; Der Leopard; Der Wolf
- Nave’s: Babel; Weissagungen über Israel; Der Leopard; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt