Esra 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 5
Esra 9:5
| ← Esra 9:4 | Esra 9:5 (LUT1912) | Esra 9:6 → |
|---|---|---|
Und es versammelten sich zu mir alle, die des HErrn Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren; und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.
|
Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Elend und zerriss mein Kleid und meinen Rock und fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem HErrn, meinem Gott,
|
und sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetat ist über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß bis in den Himmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und um das AbendopferH4503 H6153 stand ich aufH6965 von meinem ElendH8589 und zerrissH7167 mein KleidH899 und meinen RockH4598 und fielH3766 aufH6965 meine KnieH1290 und breiteteH6566 meine HändeH3709 aus zu dem HErrn,H3068 meinem Gott,H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב קַמְתִּי מִתַּעֲנִיתִי וּבְקָרְעִי בִגְדִי וּמְעִילִי וָאֶכְרְעָה עַל־בִּרְכַּי וָאֶפְרְשָׂה כַפַּי אֶל־יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מִנְחַ֣ת |
u./ve./min.Chat | H4503 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
קַ֚מְתִּי |
Kam.ti | H6965 | HVqp1cs | |
מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י |
mi./ta.'a.ni.T/i | H8589 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/קָרְעִ֥/י |
u./ve./ka.re.'/I | H7167 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
בִגְדִ֖/י |
vig.D/i | H899 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְעִילִ֑/י |
u./me.'i.L/i | H4598 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙ |
va./'ekh.re.'A/h | H3766 | HC/Vqw1cs/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּרְכַּ֔/י |
bir.Ka/i | H1290 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה |
va./'ef.re.Sa/h | H6566 | HC/Vqw1cs/Sh | |
כַפַּ֖/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H8589 — תַּעֲנִית (taʻănîyth, tah-an-eeth'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Kasteiung (seiner selbst), d. h. Fasten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fiel — 2. Chronik 6:13, Psalmen 95:6, Lukas 22:41, Apostelgeschichte 21:5, Epheser 3:14
- breitete — 2. Mose 9:29, 2. Mose 9:33, 1. Könige 8:22, 1. Könige 8:38, 1. Könige 8:54, Psalmen 141:2, Psalmen 143:6, Jesaja 1:15
Rückverweise (16): 2. Mose 29:41, 4. Mose 28:4, Richter 20:26, 1. Samuel 7:6, 1. Könige 8:33, 1. Könige 18:36, 2. Könige 19:14, 2. Chronik 6:24, Jesaja 37:1, Hesekiel 9:8, Daniel 6:11, Daniel 9:3, Daniel 9:21, Daniel 10:2, Apostelgeschichte 7:60, Apostelgeschichte 10:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gebet
- Torrey’s: Das tägliche Opfer; Der Abend; Kleider; Gebet im Verborgenen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Fürbitte; Trauer; Gebet; Zerreißen; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt