5. Mose 4:9
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 9
5. Mose 4:9
| ← 5. Mose 4:8 | 5. Mose 4:9 (LUT1912) | 5. Mose 4:10 → |
|---|---|---|
Und wo ist so ein herrlich Volk, das so gerechte Sitten und Gebote habe wie all dies Gesetz, dass ich euch heutigestages vorlege?
|
Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, dass du nicht vergessest der Geschichten, die deine Augen gesehen haben, und dass sie nicht aus deinem Herzen kommen all dein Leben lang. Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun
|
den Tag, da du vor dem HErrn, deinem Gott, standest an dem Berge Horeb, da der HErr zu mir sagte: Versammle mir das Volk, dass sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.
|
Verstext
HüteH8104 dich nur und bewahreH8104 deine SeeleH5315 wohl,H3966 dass du nicht vergessestH7911 der Geschichten,H1697 die deine AugenH5869 gesehenH7200 haben, und dass sie nicht ausH5493 deinem HerzenH3824 kommenH5493 all dein LebenH2416 lang.H3117 Und sollst deinen KindernH1121 und KindeskindernH1121 kundtunH3045
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהֹודַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַ֡ק |
rak | H7535 | HTa | — |
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/שְׁמֹ֨ר |
u./she.Mor | H8104 | HC/Vqv2ms | |
נַפְשְׁ/ךָ֜ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תִּשְׁכַּ֨ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֜ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | — |
יָס֨וּרוּ֙ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | |
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ |
mi./le.Va.ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם |
ve./ho.da'.Ta/m | H3045 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בָנֶֽי/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
Querverweise
- bewahre deine Seele — 5. Mose 4:15, 5. Mose 4:23, Sprüche 3:1, Sprüche 3:3, Sprüche 4:20-23, Lukas 8:18, Hebräer 2:3, Jakobus 2:22
- dass sie nicht — Josua 1:18, Psalmen 119:11, Sprüche 3:1-3, Sprüche 3:21, Sprüche 4:4, Sprüche 7:1, Hebräer 2:1, Offenbarung 3:3
- kundtun — 1. Mose 18:19, 2. Mose 13:8-9, 2. Mose 13:14-16, 5. Mose 6:7, 5. Mose 11:19, 5. Mose 29:28, 5. Mose 31:19, Josua 4:6-7, Josua 4:21, Psalmen 34:12-17, Psalmen 71:18, Psalmen 78:3-8, Sprüche 1:8, Sprüche 4:1-13, Sprüche 23:26, Jesaja 38:19, Epheser 6:4
Rückverweise (25): 2. Mose 10:2, 2. Mose 19:4, 2. Mose 19:12, 2. Mose 23:13, 5. Mose 4:16, 5. Mose 8:5, 5. Mose 11:16, 5. Mose 15:5, Josua 22:5, Josua 23:3, Josua 23:11, Psalmen 78:4, Psalmen 78:7, Psalmen 111:4, Psalmen 119:4, Sprüche 4:23, Sprüche 22:6, Jesaja 42:20, Jesaja 44:21, Jeremia 17:21, Lukas 17:3, Galater 3:19, Hebräer 3:9, Hebräer 12:5, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Heim; Gedenken und Vergessen; Wachsamkeit
- Torrey’s: Kinder; Die Gemeinde Israels; Fleiß; Familien; Achtsamkeit; Eltern
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Kinder; Gebote; Fleiß; Familie; Unterweisung; Gehorsam; Eltern; Schule; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt