5. Mose 24:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 24 > Vers 17
5. Mose 24:17
| ← 5. Mose 24:16 | 5. Mose 24:17 (LUT1912) | 5. Mose 24:18 → |
|---|---|---|
Die Väter sollen nicht für die Kinder noch die Kinder für die Väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.
|
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.
|
Denn du sollst gedenken, dass du Knecht in Ägypten gewesen bist und der HErr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, dass du solches tust.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst das RechtH4941 des FremdlingsH1616 und des WaisenH3490 nicht beugenH5186 und sollst der WitweH490 nicht das KleidH899 zum PfandH2254 nehmen.H2254
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתֹום וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַטֶּ֔ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֑וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַחֲבֹ֔ל |
ta.cha.Vol | H2254 | HVqi2ms | |
בֶּ֖גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht das Kleid zum Pfand nehmen — 2. Mose 22:25-26
- beugen — 2. Mose 22:20-21, 2. Mose 23:2, 2. Mose 23:6, 2. Mose 23:9, 5. Mose 16:19, 5. Mose 27:19, 1. Samuel 12:3-4, Hiob 22:8-9, Hiob 29:11-17, Psalmen 82:1-5, Psalmen 94:3-6, Psalmen 94:20-21, Sprüche 22:22-23, Sprüche 31:5, Prediger 5:7, Jesaja 1:23, Jesaja 3:15, Jesaja 33:15, Jeremia 5:28, Jeremia 22:3, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:29, Amos 5:7-12, Micha 2:1-2, Micha 7:3, Sacharja 7:10, Maleachi 3:5, Lukas 3:14, Jakobus 2:6
Rückverweise (6): 5. Mose 24:12, Hiob 24:3, Jeremia 7:6, Hesekiel 18:7, Hesekiel 33:15, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Witwen und Waisen
- Torrey’s: Die Waisen; Ungerechtigkeit; Fremdlinge in Israel; Witwen
- Nave’s: Fremdlinge; Gläubiger; Ungerechtigkeit; Leihen; Waise; Pfand; Arme; Fremdlinge; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt