Daniel 5:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 21

Daniel 5:21

← Daniel 5:20 Daniel 5:21 (LUT1912) Daniel 5:22 →
Da sich aber sein Herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre
und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er musste bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward nass, bis dass er lernte, dass Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,

Verstext

LUT1912

und wardH7739 verstoßenH2957 vonH4481 den LeutenH1123 H606 hinweg, und sein HerzH3825 wardH7739 gleichH5974 den Tieren,H2423 und er mussteH4070 bei dem WildH6167 laufenH4070 und fraßH2939 GrasH6211 wie Ochsen,H8450 und sein LeibH1655 lag unter dem TauH2920 des Himmels,H8065 und er wardH7739 nass,H6647 bisH5705 dass er lernte,H3046 dass GottH426 der HöchsteH5943 GewaltH7990 hat überH5922 der MenschenH606 KönigreicheH4437 und gibtH6966 sie, wemH4479 er will.H6634

Hebräischer Grundtext

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs —
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק)
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramäisch) anscheinend dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; in einem besonderen Sinn gebraucht, der Leib (wahrscheinlich für die (übertragene) Vorstellung eines heftigen Regens)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (aramäisch) dasselbe wie טַל (ṭal) [H2919]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (aramäisch) entsprechend טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; schmecken; kausativ zu essen geben
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (aramäisch) entsprechend טָרַד (ṭârad) [H2956]; vertreiben
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (aramäisch) entsprechend לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (aramäisch) oder מְדֹר (mᵉdôr); (aramäisch), oder מְדָר (mᵉdâr); (aramäisch), von דּוּר (dûwr) [H1753]; eine Wohnung
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (aramäisch) entsprechend עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; ein Wildesel
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; eintauchen
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (aramäisch); entsprechend שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; gleichen
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ein Stier

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 2. Mose 7:17, 1. Könige 3:7, 2. Könige 9:6, Hiob 18:18, Hiob 39:5, Sprüche 29:23, Daniel 4:20, Hosea 2:9, Micha 6:6, Matthäus 5:3, Johannes 12:10, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 16:17, Galater 6:14, Hebräer 7:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 5 › Vers 21  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"