Apostelgeschichte 15:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 20
Apostelgeschichte 15:20
| ← Apostelgeschichte 15:19 | Apostelgeschichte 15:20 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:21 → |
|---|---|---|
Darum urteile ich, dass man denen, die aus den Heiden zu Gott sich bekehren, nicht Unruhe mache,
|
sondern schreibe ihnen, dass sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.
|
Denn Mose hat von langen Zeiten her in allen Städten, die ihn predigen, und wird alle Sabbattage in den Schulen gelesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 schreibeG1989 ihnen,G846 dassG567 sie sich enthaltenG567 vonG575 UnsauberkeitG234 der AbgötterG1497 undG2532 vonG575 HurereiG4202 undG2532 vom ErsticktenG4156 undG2532 vom Blut.G129
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐπιστεῖλαι |
episteilai | G1989 | V-AAN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀλισγημάτων |
alisgēmatōn | G234 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνικτοῦ |
pniktou | G4156 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): von ἀλισγέω (alisgéō) (beschmutzen); (kultische) Befleckung
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): von G1491; ein Bild (d. h. zur Anbetung); im weiteren Sinn ein heidnischer Gott, oder (Plural) dessen Verehrung
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): von G1909 und G4724; (schriftlich) auftragen, d. h. (allgemein) brieflich mitteilen (zu jedem Zweck)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): von G4155; erwürgt, d. h. (Neutrum konkret) ein erstickt getötetes Tier (nicht ausgeblutet)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hurerei — 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 6:13, 1. Korinther 6:18, 1. Korinther 7:2, 2. Korinther 12:21, Galater 5:19, Epheser 5:3, Kolosser 3:5, 1. Thessalonicher 4:3, Hebräer 12:16, Hebräer 13:4, 1. Petrus 4:3
- von Unsauberkeit — 1. Mose 35:2, 2. Mose 20:3-5, 2. Mose 20:23, 2. Mose 34:15-16, 4. Mose 25:2, Psalmen 106:37-39, Hesekiel 20:30-31, Apostelgeschichte 15:29, 1. Korinther 8:1, 1. Korinther 8:4-13, 1. Korinther 10:20-22, 1. Korinther 10:28, Offenbarung 2:14, Offenbarung 2:20, Offenbarung 9:20, Offenbarung 10:2, Offenbarung 10:8
- vom Erstickten — 1. Mose 9:4, 3. Mose 3:17, 3. Mose 7:23-27, 3. Mose 17:10-14, 5. Mose 12:16, 5. Mose 12:23-25, 5. Mose 14:21, 5. Mose 15:23, 1. Samuel 14:32, Hesekiel 4:14, Hesekiel 33:25, Apostelgeschichte 21:25, 1. Timotheus 4:4-5
Rückverweise (7): 2. Mose 22:30, 3. Mose 7:26, Markus 7:15, Apostelgeschichte 10:15, Apostelgeschichte 16:3, Kolosser 2:16, 1. Petrus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sich enthalten; Blut
- Torrey’s: Blut; Keuschheit; Götzendienst; Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Ehebruch; Blut; Weitherzigkeit; Keuschheit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Die Völker (Heiden); Götzendienst; Jakobus; Gesetz; Ersticktes; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt