2. Korinther 1:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 21
2. Korinther 1:21
| ← 2. Korinther 1:20 | 2. Korinther 1:21 (LUT1912) | 2. Korinther 1:22 → |
|---|---|---|
Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.
|
Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt
|
und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GottG2316 ist's aber,G1161 der unsG2248 befestigtG950 samtG4862 euchG5213 inG1519 ChristumG5547 undG2532 unsG2248 gesalbtG5548
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβαιῶν |
bebaiōn | G950 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χρίσας |
chrisas | G5548 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): von G949; festigen (übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): wahrscheinlich verwandt mit G5530 über den Gedanken der Berührung; mit Öl bestreichen oder einreiben, d. h. (im weiteren Sinn) zu einem Amt oder gottesdienstlichen Dienst weihen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesalbt — Psalmen 45:8, Jesaja 59:21, Jesaja 61:1, Johannes 3:34, Apostelgeschichte 10:38, Römer 8:9, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:27, Offenbarung 1:6, Offenbarung 3:18
- befestigt — Psalmen 37:23-24, Psalmen 87:5, Psalmen 89:5, Jesaja 9:6, Jesaja 49:8, Jesaja 62:7, Römer 16:25, 2. Korinther 5:5, Kolosser 2:7, 1. Thessalonicher 3:13, 2. Thessalonicher 2:8, 2. Thessalonicher 2:17, 2. Thessalonicher 3:3, 1. Petrus 5:10
Rückverweise (14): 2. Mose 28:41, 2. Mose 30:26, 2. Mose 37:29, 3. Mose 7:35, 3. Mose 10:7, 3. Mose 14:18, 1. Könige 1:34, 2. Könige 11:12, Psalmen 23:5, Psalmen 92:11, Hesekiel 16:9, Römer 1:11, 1. Korinther 1:8, Hebräer 13:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salbung
- Torrey’s: Die Salbung mit dem Heiligen Geist
- Nave’s: Salbung; Segen; Beharrlichkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Heiligung; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt