2. Korinther 1:19
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 19
2. Korinther 1:19
| ← 2. Korinther 1:18 | 2. Korinther 1:19 (LUT1912) | 2. Korinther 1:20 → |
|---|---|---|
Aber, o ein treuer Gott, dass unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.
|
Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.
|
Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.
|
Verstext
DennG1063 derG3588 SohnG5207 Gottes,G2316 JesusG2424 Christus,G5547 derG3588 unterG1722 euchG5213 durchG1223 unsG2257 gepredigtG2784 ist, durchG1223 michG1700 undG2532 SilvanusG4610 undG2532 Timotheus,G5095 derG3588 warG1096 nichtG3756 JaG3483 undG2532 Nein,G3756 sondernG235 es warG1096 JaG3483 inG1722 ihm.G846
ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κηρυχθείς, |
kēruchtheis | G2784 | V-APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμοθέου, |
Timotheou | G5095 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): lateinischen Ursprungs; „waldig“; Silvanus, ein Christ. Vergleiche G4609.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- ja — Apostelgeschichte 18:5
- der Sohn — Psalmen 2:7, Matthäus 3:17, Matthäus 16:16-17, Matthäus 17:5, Matthäus 26:63-64, Matthäus 27:40, Matthäus 27:54, Markus 1:1, Lukas 1:35, Johannes 1:34, Johannes 1:49, Johannes 3:16, Johannes 3:35-36, Johannes 6:69, Johannes 19:7, Johannes 20:28, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 8:37, Apostelgeschichte 9:20, Römer 1:3-4, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 1:3, 1. Johannes 5:9-13, 1. Johannes 5:20, 2. Johannes 1:9, Offenbarung 2:18
- war nicht — 2. Mose 3:14, Matthäus 24:35, Johannes 8:58, Hebräer 1:11, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:11, Offenbarung 1:17
Rückverweise (8): Johannes 14:6, Apostelgeschichte 20:4, Römer 16:21, 2. Korinther 4:5, 1. Thessalonicher 1:1, 1. Thessalonicher 3:2, 2. Thessalonicher 1:1, 1. Petrus 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Silas (Silvanus); Timotheus
- Torrey’s: Diener am Wort
- Nave’s: Jesus Christus; Silas; Timotheus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt