1. Johannes 3:5
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 5
1. Johannes 3:5
| ← 1. Johannes 3:4 | 1. Johannes 3:5 (LUT1912) | 1. Johannes 3:6 → |
|---|---|---|
Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.
|
Und ihr wisset, dass er ist erschienen, auf dass er unsere Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.
|
Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
|
Verstext
UndG2532 ihr wisset,G1492 dassG3754 erG1565 istG2076 erschienen,G5319 aufG2443 dassG3754 erG1565 unsereG2257 SündenG266 wegnehme,G142 undG2532 es istG2076 keineG3756 SündeG266 inG1722 ihm.G846
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄρῃ· |
arē | G142 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er — Johannes 1:31, 1. Timotheus 3:16, 1. Petrus 1:20, 1. Johannes 1:2, 1. Johannes 4:9-14
- in — Lukas 23:41, Lukas 23:47, Johannes 8:46, Johannes 14:30, 2. Korinther 5:21, Hebräer 4:15, Hebräer 7:26, Hebräer 9:28, 1. Petrus 2:22, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:1
- auf dass — Jesaja 53:4-12, Hosea 14:3, Matthäus 1:21, Johannes 1:29, Römer 3:24-26, Epheser 5:25-27, 1. Timotheus 1:15, Titus 2:14, Hebräer 1:3, Hebräer 9:26, Hebräer 9:28, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 1:7, Offenbarung 1:5
Rückverweise (12): Hiob 7:21, Psalmen 130:8, Jesaja 42:21, Jesaja 53:9, Johannes 19:4, Apostelgeschichte 3:26, Galater 2:17, Hebräer 9:14, Hebräer 10:4, 1. Johannes 1:8, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi; Heil; Sünde
- Nave’s: Versöhnung; Jesus Christus; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt