تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 8
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:8
| ← تيطس 1:7 | تيطس 1:8 (AVD) | تيطس 1:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْأُسْقُفُ: بِلَا لَوْمٍ كَوَكِيلِ ٱللهِ، غَيْرَ مُعْجِبٍ بِنَفْسِهِ، وَلَا غَضُوبٍ، وَلَا مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ، وَلَا ضَرَّابٍ، وَلَا طَامِعٍ فِي ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ،
|
بَلْ مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلًا، بَارًّا، وَرِعًا، ضَابِطًا لِنَفْسِهِ،
|
مُلَازِمًا لِلْكَلِمَةِ ٱلصَّادِقَةِ ٱلَّتِي بِحَسَبِ ٱلتَّعْلِيمِ، لِكَيْ يَكُونَ قَادِرًا أَنْ يَعِظَ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ وَيُوَبِّخَ ٱلْمُنَاقِضِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 مُضِيفًاG5382 لِلْغُرَبَاءِ،G5382 مُحِبًّاG5358 لِلْخَيْرِ،G5358 مُتَعَقِّلًا،G4998 بَارًّا،G1342 وَرِعًا،G3741 ضَابِطًاG1468 لِنَفْسِهِ،G1468
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
φιλάγαθον, |
philagathon | G5358 | A-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
δίκαιον, |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ὅσιον, |
hosion | G3741 | A-ASM | |
ἐγκρατῆ, |
enkratē | G1468 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1468 — ἐγκρατής (enkratḗs, eng-krat-ace'): من G1722 و G2904; قوي في أمر، أي (مجازًا وبصورة انعكاسية) ضابط لنفسه (في الشهوة، إلخ)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): غير مؤكد الصلة; أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين). 342
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): من أساس G4982 وذاك الخاص بـ G5424; سليم (صحيح) العقل، أي ضابط لنفسه (معتدل في الرأي أو الهوى)
- G5358 — φιλάγαθος (philágathos, fil-ag'-ath-os): من G5384 و G18; محبّ للخير، أي مشجّع على الفضيلة
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): من G5384 و G3581; محبّ للضيوف، أي مُضيف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُحِبًّا لِلْخَيْرِ — صموئيل الأول 18:1, الملوك الأول 5:1, الملوك الأول 5:7, المزامير 16:3, عاموس 5:15, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 5:1
- مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ — تيموثاوس الأولى 3:2
- مُتَعَقِّلًا — كورنثوس الثانية 6:4-8, تسالونيكي الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:22, تيطس 2:7
إحالات متبادلة (11): الملوك الثاني 4:9, حزقيال 44:21, لوقا 14:13, رومية 12:13, كورنثوس الأولى 9:25, غلاطية 5:23, تيطس 2:2, العبرانيين 13:2, بطرس الأولى 4:9, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرصانة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: ٱلْقَدَاسَة; الضيافة; الخدام; التعقّل
- نيف: أُسْقُف; ٱلْوَصَايَا; شَيْخ; الضيافة; الاستقامة; الخادم المسيحي; التعقّل; الاعتدال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد