H5647 — עָבַד (ʻâbad)

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري

سترونغ H5647 (عبرية)

العبرية: עָבַד (ʻâbad)

النطق: aw-bad'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي؛

التعريف: يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.

مقابلات KJV: [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

المعاني

  1. يعمل، يخدم
    1. (قال)
    2. يتعب، يعمل، يؤدي عملًا
    3. يعمل لآخر، يخدم آخر بالعمل
    4. يخدم كرعايا
    5. يخدم الله
    6. يخدم في خدمة اللاويين
    7. (نفعل)
    8. يُعمل، يُفلح عن الأرض
    9. يجعل نفسه عبدًا
    10. (فعّل للمجهول) يُعمل
    11. (أفعل)
    12. يجبر على العمل أو الخدمة
    13. يجعل يخدم كرعايا
      1. (أفعل للمجهول) يُقاد أو يُغرى للخدمة

شواهد مرجعية

سترونغ الأصل النقحرة الاشتقاق التعريف مقابلات KJV
G142 αἴρω aírō جذر أولي يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō من G575 و G2348 يموت (حرفيًا أو مجازيًا) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615 ἀποκτείνω apokteínō من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل) يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi من G575 وأساس G3639 أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا destroy, die, lose, mar, perish
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع) يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض cast away, put away (from), thrust away (from)
G684 ἀπώλεια apṓleia من مشتق مفترض من G622 هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية) damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853 ἀφανίζω aphanízō من G852 يجعل غير ظاهر، أي (فعّالًا) يُفني أو يُعكّر، أو (منفعلًا) يختفي أو يهلك corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092 γεωργός geōrgós من G1093 وأساس G2041 عامل أرض، أي فلّاح husbandman
G1096 γίνομαι gínomai إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398 δουλεύω douleúō من G1401 أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا) be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399 δούλη doúlē صيغة المؤنث من G1401 أمة (مكرهة أو طوعًا) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon المحايد من G1401 مُسْتَعْبَد servant
G1401 δοῦλος doûlos من G1210 عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة) bond(-man), servant
G1402 δουλόω doulóō من G1401 يستعبد (حرفيًا أو مجازيًا) bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi من G1537 و G1325 أن يُسلّم، أي (خصوصًا) يُؤجّر let forth (out)
G1587 ἐκλείπω ekleípō من G1537 و G3007 يفنى أو ينقطع، أي ضمنًا يموت fail
G1806 ἐξάγω exágō من G1537 و G71 يُخرج bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō من G1537 و G142 أَنْ يَنْزِعَ put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō من G1537 و G3645 أَنْ يَسْتَأْصِلَ، أَنْ يُبِيدَ destroy
G2038 ἐργάζομαι ergázomai صيغة المتوسط من G2041 يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل) الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل deed, doing, labour, work
G2615 καταδουλόω katadoulóō من G2596 و G1402 أن يستعبد تمامًا bring into bondage
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō من G2596 ومشتق من G1413 أن يتسلط على، أي يظلم oppress
G2679 κατασκάπτω kataskáptō من G2596 و G4626 أن ينقض من أسفل، أي (ضمنًا) يهدم dig down, ruin
G2716 κατεργάζομαι katergázomai من G2596 و G2038 أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ cause, to (deed), perform, work (out)
G3000 λατρεύω latreúō من λάτρις (látris) (أجير وضيع) يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية serve, do the service, worship(-per)
G3008 λειτουργέω leitourgéō من G3011 يخدم خدمة عامة، أي (بالقياس) يؤدّي وظائف دينية أو خيرية (يعبد، يطيع، يغيث) minister
G4060 περιτίθημι peritíthēmi من G4012 و G5087 يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352 προσκυνέω proskynéō من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده) يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد worship
G4921 συνιστάω synistáō من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية) أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos من G5219 مُصغٍ بانتباه، أي (بالمعنى الضمني) مُطيع obedient

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5647/2&oldid=0"