الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:15

← رومية 5:14	رومية 5:15 (AVD)	رومية 5:16 →
لَكِنْ قَدْ مَلَكَ ٱلْمَوْتُ مِنْ آدَمَ إِلَى مُوسَى، وَذَلِكَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَمْ يُخْطِئُوا عَلَى شِبْهِ تَعَدِّي آدَمَ، ٱلَّذِي هُوَ مِثَالُ ٱلْآتِي.	وَلَكِنْ لَيْسَ كَٱلْخَطِيَّةِ هَكَذَا أَيْضًا ٱلْهِبَةُ. لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِخَطِيَّةِ وَاحِدٍ مَاتَ ٱلْكَثِيرُونَ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا نِعْمَةُ ٱللهِ، وَٱلْعَطِيَّةُ بِٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي بِٱلْإِنْسَانِ ٱلْوَاحِدِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، قَدِ ٱزْدَادَتْ لِلْكَثِيرِينَ!	وَلَيْسَ كَمَا بِوَاحِدٍ قَدْ أَخْطَأَ هَكَذَا ٱلْعَطِيَّةُ. لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ مِنْ وَاحِدٍ لِلدَّيْنُونَةِ، وَأَمَّا ٱلْهِبَةُ فَمِنْ جَرَّى خَطَايَا كَثِيرَةٍ لِلتَّبْرِيرِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 كَٱلْخَطِيَّةِ^{G5613 G3588 G3900} هَكَذَا^G3779 أَيْضًا^G2532 ٱلْهِبَةُ.^{G3588 G5486} لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 كَانَ^G1487 بِخَطِيَّةِ^{G3588 G3900} وَاحِدٍ^{G3588 G1520} مَاتَ^G599 ٱلْكَثِيرُونَ،^{G3588 G4183} فَبِٱلْأَوْلَى^G3123 كَثِيرًا^G4183 نِعْمَةُ^{G3588 G5485} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَٱلْعَطِيَّةُ^{G3588 G2532 G1431} بِٱلنِّعْمَةِ^{G5485 G1722} ٱلَّتِي^G3588 بِٱلْإِنْسَانِ^G444 ٱلْوَاحِدِ^{G3588 G1520} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ،^G5547 قَدِ^G4052 ٱزْدَادَتْ^G4052 لِلْكَثِيرِينَ!^{G3588 G4183 G1519}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
παράπτωμα,	paraptōma	G3900	N-NSN
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
χάρισμα.	charisma	G5486	N-NSN
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
παραπτώματι	paraptōmati	G3900	N-DSN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἀπέθανον,	apethanon	G599	V-2AAI-3P
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χάρις	charis	G5485	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δωρεὰ	dōrea	G1431	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
ἐπερίσσευσε.	eperisseuse	G4052	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْعَطِيَّةُ — رومية 6:23, كورنثوس الثانية 9:15, العبرانيين 2:9, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 5:11
وَلَكِنْ لَيْسَ — إشعياء 55:8-9, يوحنا 3:16, يوحنا 4:10, رومية 5:16-17, رومية 5:20
قَدِ ٱزْدَادَتْ — إشعياء 53:11, إشعياء 55:7, رومية 5:20, يوحنا الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 7:9-10, رؤيا يوحنا 7:14-17
كَثِيرًا — دانيآل 12:2, متى 20:28, متى 26:28, رومية 5:12, رومية 5:18
عَظِيمٍ — أفسس 2:8

إحالات متبادلة (15): اللاويين 3:13, اللاويين 4:35, المزامير 25:11, إشعياء 53:5, دانيآل 9:27, كورنثوس الأولى 15:56, كورنثوس الثانية 3:9, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 1:6, أفسس 1:8, تيموثاوس الأولى 1:14, تيطس 2:11, تيطس 3:7, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الخلاص والدينونة
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلنِّعْمَة; الإنسان; العفو; عقاب الأشرار
نيف: آدَم; ٱلْكَفَّارَة; الموت; نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 5 › عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:15

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث