الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 5 > عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:11

← رؤيا يوحنا 5:10	رؤيا يوحنا 5:11 (AVD)	رؤيا يوحنا 5:12 →
وَجَعَلْتَنَا لِإِلَهِنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً، فَسَنَمْلِكُ عَلَى ٱلْأَرْضِ».	وَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ صَوْتَ مَلَائِكَةٍ كَثِيرِينَ حَوْلَ ٱلْعَرْشِ وَٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلشُّيُوخِ، وَكَانَ عَدَدُهُمْ رَبَوَاتِ رَبَوَاتٍ وَأُلُوفَ أُلُوفٍ،	قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «مُسْتَحِقٌّ هُوَ ٱلْخَروُفُ ٱلْمَذْبُوحُ أَنْ يَأْخُذَ ٱلْقُدْرَةَ وَٱلْغِنَى وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلْقُوَّةَ وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلْمَجْدَ وَٱلْبَرَكَةَ!».

نص العدد

AVD

وَنَظَرْتُ^{G2532 G3708} وَسَمِعْتُ^{G2532 G191} صَوْتَ^G5456 مَلَائِكَةٍ^G32 كَثِيرِينَ^G4183 حَوْلَ^G2945 ٱلْعَرْشِ^{G3588 G2362} وَٱلْحَيَوَانَاتِ^{G2532 G3588 G2226} وَٱلشُّيُوخِ،^{G2532 G3588 G4245} وَكَانَ^{G2532 G1510} عَدَدُهُمْ^{G3588 G706 G846} رَبَوَاتِ^G3461 رَبَوَاتٍ^G3461 وَأُلُوفَ^{G2532 G5505} أُلُوفٍ،^G5505

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
κύκλοθεν	kuklothen	G2943	ADV	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ζώων	zōōn	G2226	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων·	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀριθμὸς	arithmos	G706	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
μυριάδες	muriades	G3461	A-NPF
μυριάδων,	muriadōn	G3461	A-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
χιλιάδων,	chiliadōn	G5505	N-GPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): كما لو حالة المفعول غير المباشر من κύκλος (kýklos) (حلقة، "دورة"؛ قريب من G2947); أي في دائرة (ضمنيا، من G1722)، أي (بصفة الظرف) من كل الاتجاهات
G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): من G3463; عشرة آلاف؛ وبالتوسع، "ربوة" أو عدد غير محدود
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): ظرف من نفس G2945; من الدائرة، أي من كل جهة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِيرِينَ — الملوك الأول 22:19, الملوك الثاني 6:16-18, المزامير 103:20, المزامير 148:2, رؤيا يوحنا 7:11
ٱلْعَرْشِ — رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 4:9-10
وَكَانَ — التثنية 33:2, المزامير 68:17, دانيآل 7:10, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 19:6

إحالات متبادلة (25): الخروج 18:10, الخروج 25:20, الملوك الأول 6:29, نحميا 9:6, أيوب 25:3, أيوب 38:7, المزامير 29:1, المزامير 66:8, المزامير 89:5, المزامير 97:7, المزامير 145:21, حزقيال 3:12, زكريا 3:4, متى 4:11, متى 11:19, متى 13:41, متى 28:9, لوقا 2:13, لوقا 15:10, أفسس 1:20, العبرانيين 1:4, العبرانيين 2:8, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; المستقبل; الشكر - الجحود
توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْكَفَّارَة; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْحَيَوَانَات; شَيْخ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 5 › عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:11

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث