المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:7
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 20 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 20:7
| ← المزامير 20:6 | المزامير 20:7 (AVD) | المزامير 20:8 → |
|---|---|---|
اَلْآنَ عَرَفْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ، يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ، بِجَبَرُوتِ خَلَاصِ يَمِينِهِ.
|
هَؤُلَاءِ بِٱلْمَرْكَبَاتِ وَهَؤُلَاءِ بِٱلْخَيْلِ، أَمَّا نَحْنُ فَٱسْمَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا نَذْكُرُ.
|
هُمْ جَثَوْا وَسَقَطُوا، أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَٱنْتَصَبْنَا.
|
نص العدد
هَؤُلَاءِH428 بِٱلْمَرْكَبَاتِH7393 وَهَؤُلَاءِH428 بِٱلْخَيْلِ،H5483 أَمَّاH587 نَحْنُH587 فَٱسْمَH8034 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِنَاH430 نَذْكُرُ.H2142
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בָ֭/רֶכֶב |
Va./re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
בַ/סּוּסִ֑ים |
va./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נַזְכִּֽיר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- نَذْكُرُ — أخبار الأيام الثاني 13:10-12, أخبار الأيام الثاني 13:16, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:12-20, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 45:17
- بِٱلْمَرْكَبَاتِ — صموئيل الأول 13:5, صموئيل الثاني 8:4, صموئيل الثاني 10:18, المزامير 33:16-17, أمثال 21:31, إشعياء 30:16, إشعياء 31:1, إرميا 17:5
إحالات متبادلة (33): الخروج 14:7, التثنية 17:16, التثنية 20:1, يشوع 11:6, القضاة 5:22, صموئيل الثاني 15:1, الملوك الأول 4:26, الملوك الثاني 7:7, الملوك الثاني 18:24, الملوك الثاني 19:23, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الأول 18:4, أخبار الأيام الأول 19:7, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 25:8, نحميا 4:14, أستير 9:5, أيوب 39:11, المزامير 21:7, المزامير 44:6, المزامير 60:10, المزامير 147:10, إشعياء 2:7, إشعياء 36:8, إشعياء 37:24, إشعياء 50:11, إرميا 50:37, هوشع 14:3, يونان 2:7, ميخا 5:10, زكريا 10:5, زكريا 12:5, ملاخي 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المركبات; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- نيف: المركبة; الثقة; ٱلْإِيمَان; الثقة الزائفة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد