أمثال (أَمْثَالٌ) 17:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 17 > عدد 5
أمثال (أَمْثَالٌ) 17:5
| ← أمثال 17:4 | أمثال 17:5 (AVD) | أمثال 17:6 → |
|---|---|---|
ٱلْفَاعِلُ ٱلشَّرَّ يَصْغَى إِلَى شَفَةِ ٱلْإِثْمِ، وَٱلْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.
|
ٱلْمُسْتَهْزِئُ بِٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. ٱلْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.
|
تَاجُ ٱلشُّيُوخِ بَنُو ٱلْبَنِينَ، وَفَخْرُ ٱلْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمُسْتَهْزِئُH3932 بِٱلْفَقِيرِH7326 يُعَيِّرُH2778 خَالِقَهُ.H6213 ٱلْفَرْحَانُH8056 بِبَلِيَّةٍH343 لَاH3808 يَتَبَرَّأُ.H5352
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹעֵ֣ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לָ֭/רָשׁ |
La./rosh | H7326 | HRd/Vqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
שָׂמֵ֥חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
לְ֝/אֵ֗יד |
le./'Eid | H343 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִנָּקֶֽה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): جذر أولي; يهزأ؛ وبالمعنى الضمني، كأنه يقلد أجنبيًا، يتكلم كلامًا غير مفهوم
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): جذر أولي; أن يكون معدمًا
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): من שָׂמַח (sâmach) [H8055]; فرح أو مبتهج
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَرْحَانُ — أيوب 31:29, أمثال 24:17-18, إرميا 17:16, عوبديا 1:11-13, عوبديا 1:16, رومية 12:15
- ٱلْمُسْتَهْزِئُ — المزامير 69:9, أمثال 14:21, أمثال 14:31, يوحنا الأولى 3:17
- يَتَبَرَّأُ — أمثال 16:5
إحالات متبادلة (18): اللاويين 14:21, اللاويين 25:35, أيوب 30:25, المزامير 35:15, أمثال 28:20, إرميا 25:29, إرميا 49:12, إرميا 50:11, حزقيال 25:3, حزقيال 35:15, حزقيال 36:5, عوبديا 1:12, متى 25:45, رومية 12:16, رومية 15:26, كورنثوس الأولى 11:22, يعقوب 1:9, يعقوب 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الاستهزاء; الفقر - الغنى
- توري: الفقراء
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخُبْث; ٱلْفُقَرَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد