ملاخي (مَلَاخِي) 1:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 13
ملاخي (مَلَاخِي) 1:13
| ← ملاخي 1:12 | ملاخي 1:13 (AVD) | ملاخي 1:14 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَجِّسُوهُ، بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ ٱلرَّبِّ تَنَجَّسَتْ، وَثَمَرَتَهَا مُحْتَقَرٌ طَعَامُهَا.
|
وَقُلْتُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْمَشَقَّةُ؟ وَتَأَفَّفْتُمْ عَلَيْهِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. وَجِئْتُمْ بِٱلْمُغْتَصَبِ وَٱلْأَعْرَجِ وَٱلسَّقِيمِ، فَأَتَيْتُمْ بِٱلتَّقْدِمَةِ. فَهَلْ أَقْبَلُهَا مِنْ يَدِكُمْ؟ قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
وَمَلْعُونٌ ٱلْمَاكِرُ ٱلَّذِي يُوجَدُ فِي قَطِيعِهِ ذَكَرٌ وَيَنْذُرُ وَيَذْبَحُ لِلسَّيِّدِ عَائِبًا. لِأَنِّي أَنَا مَلِكٌ عَظِيمٌ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، وَٱسْمِي مَهِيبٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقُلْتُمْ:H559 مَاH2009 H4972 هَذِهِH2009 H4972 ٱلْمَشَقَّةُ؟H2009 H4972 وَتَأَفَّفْتُمْH5301 عَلَيْهِ،H853 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635 وَجِئْتُمْH935 بِٱلْمُغْتَصَبِH1497 وَٱلْأَعْرَجِH853 H6455 وَٱلسَّقِيمِ،H853 H2470 فَأَتَيْتُمْH935 بِٱلتَّقْدِمَةِ.H853 H4503 فَهَلْH853 H7521 أَقْبَلُهَاH853 H7521 مِنْH3027 يَدِكُمْ؟H3027 قَالَH559 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַ/תְּלָאָ֜ה |
ma./te.la.'Ah | H4972 | HTi/Ncfsa | |
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם |
ve./hi.pach.Tem | H5301 | HC/Vhq2mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
גָּז֗וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ |
ha./pi.Se.ach | H6455 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ֣/חוֹלֶ֔ה |
ha./cho.Leh | H2470 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
הַ/אֶרְצֶ֥ה |
ha./'er.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi1cs | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): من מָה (mâh) [H4100] و תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; يا لها من مشقة!
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): جذر أولي; أن ينفخ، في تطبيقات متنوعة: أن ينفخ أو ينفث بشدة أو يبدد أو يوقد أو يلفظ النفس؛ ومجازًا أن يزدري
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; أَعْرَج
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَهَا — صموئيل الأول 2:29, إشعياء 43:22, عاموس 8:5, ميخا 6:3, مرقس 14:4-5, مرقس 14:37-38
- فَهَلْ أَقْبَلُهَا — إشعياء 1:12, إشعياء 57:6, إرميا 7:9-11, إرميا 7:21-24, عاموس 5:21-23, زكريا 7:5-6, ملاخي 2:13, متى 6:1-2, متى 6:5, متى 6:16
- بِٱلْمُغْتَصَبِ — اللاويين 22:8, اللاويين 22:19-23, التثنية 15:21, حزقيال 4:14, حزقيال 44:31, ملاخي 1:7-8
إحالات متبادلة (22): التكوين 4:7, الخروج 29:1, اللاويين 7:18, اللاويين 10:19, اللاويين 22:20, اللاويين 23:18, العدد 6:14, العدد 19:2, العدد 28:19, العدد 28:31, التثنية 17:1, صموئيل الأول 2:36, أيوب 21:15, إشعياء 43:23, ملاخي 1:12, ملاخي 3:8, متى 20:12, متى 25:24, متى 26:8, لوقا 15:29, غلاطية 6:9, تسالونيكي الثانية 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: القرابين; الذبائح
- نيف: الشكلية في العبادة; النفاق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد