مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 15
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:15
| ← مراثي إرميا 1:14 | مراثي إرميا 1:15 (AVD) | مراثي إرميا 1:16 → |
|---|---|---|
شَدَّ نِيرَ ذُنُوبِي بِيَدِهِ، ضُفِرَتْ، صَعِدَتْ عَلَى عُنُقِي. نَزَعَ قُوَّتِي. دَفَعَنِي ٱلسَّيِّدُ إِلَى أَيْدٍ لَا أَسْتَطِيعُ ٱلْقِيَامَ مِنْهَا.
|
رَذَلَ ٱلسَّيِّدُ كُلَّ مُقْتَدِرِيَّ فِي وَسَطِي. دَعَا عَلَيَّ جَمَاعَةً لِحَطْمِ شُبَّانِي. دَاسَ ٱلسَّيِّدُ ٱلْعَذْرَاءَ بِنْتَ يَهُوذَا مِعْصَرَةً.
|
عَلَى هَذِهِ أَنَا بَاكِيَةٌ. عَيْنِي، عَيْنِي تَسْكُبُ مِيَاهًا لِأَنَّهُ قَدِ ٱبْتَعَدَ عَنِّي ٱلْمُعَزِّي، رَادُّ نَفْسِي. صَارَ بَنِيَّ هَالِكِينَ لِأَنَّهُ قَدْ تَجَبَّرَ ٱلْعَدُوُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَذَلَH5541 ٱلسَّيِّدُH136 كُلَّH3605 مُقْتَدِرِيَّH47 فِيH7130 وَسَطِي.H7130 دَعَاH7121 عَلَيَّH5921 جَمَاعَةًH4150 لِحَطْمِH7665 شُبَّانِي.H970 دَاسَH1869 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلْعَذْرَاءَH1330 بِنْتَH1323 يَهُوذَاH3063 مِعْصَرَةً.H1660
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): بدلا من אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; قدير (يقال عن الله)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1660 — גַּת (gath, gath): ربما من נָגַן (nâgan) [H5059]، بمعنى دوس العنب; معصرة (أو حوض لحفظ العنب عند عصره)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): جذر أولي; يعلّق، أي يزن، أو (مجازيا) يحتقر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِعْصَرَةً — إشعياء 63:3, رؤيا يوحنا 14:19-20, رؤيا يوحنا 19:15
- لِحَطْمِ — التثنية 28:33, القضاة 10:8, إرميا 51:34, مراثي إرميا 3:34
- ٱلْعَذْرَاءَ — إرميا 14:17
- رَذَلَ — الملوك الثاني 9:33, الملوك الثاني 24:14-16, الملوك الثاني 25:4-7, المزامير 119:118, إشعياء 5:5, إشعياء 28:18, إرميا 50:26, دانيآل 3:13, ميخا 7:10, ملاخي 4:3, لوقا 21:24, العبرانيين 10:29
إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 19:21, إشعياء 23:12, إشعياء 25:10, إشعياء 28:3, إشعياء 37:22, إشعياء 51:20, إرميا 18:13, إرميا 31:4, مراثي إرميا 2:21, يوئيل 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأقدام
- نيف: ٱلْمِعْصَرَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد