مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 13
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:13
| ← مراثي إرميا 1:12 | مراثي إرميا 1:13 (AVD) | مراثي إرميا 1:14 → |
|---|---|---|
«أَمَا إِلَيْكُمْ يَا جَمِيعَ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَٱنْظُرُوا إِنْ كَانَ حُزْنٌ مِثْلُ حُزْنِي ٱلَّذِي صُنِعَ بِي، ٱلَّذِي أَذَلَّنِي بِهِ ٱلرَّبُّ يَوْمَ حُمُوِّ غَضَبِهِ؟
|
مِنَ ٱلْعَلَاءِ أَرْسَلَ نَارًا إِلَى عِظَامِي فَسَرَتْ فِيهَا. بَسَطَ شَبَكَةً لِرِجْلَيَّ. رَدَّنِي إِلَى ٱلْوَرَاءِ. جَعَلَنِي خَرِبَةً. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ مَغْمُومَةً.
|
شَدَّ نِيرَ ذُنُوبِي بِيَدِهِ، ضُفِرَتْ، صَعِدَتْ عَلَى عُنُقِي. نَزَعَ قُوَّتِي. دَفَعَنِي ٱلسَّيِّدُ إِلَى أَيْدٍ لَا أَسْتَطِيعُ ٱلْقِيَامَ مِنْهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنَH4791 ٱلْعَلَاءِH4791 أَرْسَلَH7971 نَارًاH784 إِلَىH6106 عِظَامِيH6106 فَسَرَتْH7287 فِيهَا.H7287 بَسَطَH6566 شَبَكَةًH7568 لِرِجْلَيَّ.H7272 رَدَّنِيH7725 إِلَىH268 ٱلْوَرَاءِ.H268 جَعَلَنِيH5414 خَرِبَةً.H8076 ٱلْيَوْمَH3117 كُلَّهُH3605 مَغْمُومَةً.H1739
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִמָּרֹום שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחֹור נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיֹּום דָּוָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/מָּר֛וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁלַח |
sha.lach- | H7971 | HVqp3ms | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה |
va/i.yir.De./nah | H7287 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
פָּרַ֨שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/רַגְלַ/י֙ |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אָח֔וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
נְתָנַ֨/נִי֙ |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹֽׁמֵמָ֔ה |
sho.me.Mah | H8076 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
דָּוָֽה |
da.Vah | H1739 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): من דָּוָה (dâvâh) [H1738]; عليل (وخاصّة في الحيض)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): من יָרַשׁ (yârash) [H3423]; شبكة (لكونها تصطاد الحيوان)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خَرِب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْعَلَاءِ — التثنية 32:21-25, أيوب 30:30, المزامير 22:14, المزامير 31:10, المزامير 102:3-5, مراثي إرميا 2:3-4, ناحوم 1:6, حبقوق 3:16, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 12:29
- مُسْتَوْحِشَةً — التثنية 28:65, إرميا 4:19-29, مراثي إرميا 1:22, مراثي إرميا 5:17
- بَسَطَ — أيوب 18:8, أيوب 19:6, المزامير 66:11, مراثي إرميا 4:17-20, حزقيال 12:13, حزقيال 17:20, حزقيال 32:3, هوشع 7:12
- رَدَّنِي — المزامير 35:4, المزامير 70:2-3, المزامير 129:5, إشعياء 42:17
إحالات متبادلة (11): الخروج 12:9, التثنية 28:66, أخبار الأيام الثاني 35:13, أمثال 29:5, إشعياء 30:27, إرميا 38:22, إرميا 45:3, مراثي إرميا 3:11, مراثي إرميا 3:47, ميخا 6:13, تيموثاوس الأولى 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: النار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد