الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:11

← يوحنا 18:10	يوحنا 18:11 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 18:12 →
ثُمَّ إِنَّ سِمْعَانَ بُطْرُسَ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ، فَٱسْتَلَّهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ ٱلْيُمْنَى. وَكَانَ ٱسْمُ ٱلْعَبْدِ مَلْخُسَ.	فَقَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «ٱجْعَلْ سَيْفَكَ فِي ٱلْغِمْدِ! ٱلْكَأْسُ ٱلَّتِي أَعْطَانِي ٱلْآبُ أَلَا أَشْرَبُهَا؟».	ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3767 G3004} يَسُوعُ^{G3588 G2424} لِبُطْرُسَ:^{G3588 G4074} «ٱجْعَلْ^G906 سَيْفَكَ^{G3588 G3162} فِي^G1519 ٱلْغِمْدِ!^{G3588 G2336} ٱلْكَأْسُ^{G3588 G4221} ٱلَّتِي^G3739 أَعْطَانِي^{G1325 G1473} ٱلْآبُ^{G3588 G3962} أَلَا^{G3756 G3361} أَشْرَبُهَا؟».^{G4095 G846}

اليونانية الأصلية

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πέτρῳ,	Petrō	G4074	N-DSM
Βάλε	Bale	G906	V-2AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μάχαιράν	machairan	G3162	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θήκην·	thēkēn	G2336	N-ASF
τὸ	to	G3588	T-ASN
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δέδωκέ	dedōke	G1325	V-RAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πίω	piō	G4095	V-2AAS-1S
αὐτό;	auto	G846	P-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): من G5087; غمد
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): أي G3361 و G3756; أليس كذلك؟ (استفهام ونفي). قارن G3364.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْآبُ — لوقا 12:30, يوحنا 11:41-42, يوحنا 12:27-28, يوحنا 15:10, يوحنا 17:24, يوحنا 20:17, رومية 8:15-18, العبرانيين 12:5-10
ٱجْعَلْ — يوحنا 18:36, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 10:4, أفسس 6:11-17
ٱلْكَأْسُ — المزامير 75:8, حزقيال 23:31, متى 20:22, متى 26:39, متى 26:42, مرقس 10:38-39, مرقس 14:35-36, لوقا 22:42, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (15): التكوين 22:7, صموئيل الثاني 16:10, أخبار الأيام الأول 21:27, أيوب 2:10, المزامير 11:6, المزامير 110:7, إرميا 47:6, متى 26:51, مرقس 14:47, لوقا 12:50, لوقا 19:28, لوقا 22:50, يوحنا 5:30, يوحنا 14:31, أعمال الرسل 7:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; بُطْرُس; الحياة المسلمة لله
توري: التسليم لمشيئة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الكأس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السجناء; التسليم لمشيئة الله; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث