يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:19
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 19
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:19
| ← يوحنا 14:18 [كلام يسوع] | يوحنا 14:19 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 14:20 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لَا أَتْرُكُكُمْ يَتَامَى. إِنِّي آتِي إِلَيْكُمْ.
|
بَعْدَ قَلِيلٍ لَا يَرَانِي ٱلْعَالَمُ أَيْضًا، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَرَوْنَنِي. إِنِّي أَنَا حَيٌّ فَأَنْتُمْ سَتَحْيَوْنَ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي، وَأَنْتُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.
|
نص العدد
بَعْدَG2089 قَلِيلٍG3398 لَاG3765 يَرَانِيG2334 G1473 ٱلْعَالَمُG3588 G2889 أَيْضًا،G2532 وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 فَتَرَوْنَنِي.G2334 G1473 إِنِّيG3754 أَنَاG1473 حَيٌّG2198 فَأَنْتُمْG2532 G4771 سَتَحْيَوْنَ.G2198
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَ قَلِيلٍ — يوحنا 7:33, يوحنا 8:21, يوحنا 12:35, يوحنا 13:33, يوحنا 16:16, يوحنا 16:22
- إِنِّي — يوحنا 6:56-58, يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, رومية 5:10, رومية 8:34, كورنثوس الأولى 15:20, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 4:10-12, كولوسي 3:3-4, العبرانيين 7:25, يوحنا الأولى 1:1-3
إحالات متبادلة (26): اللاويين 14:6, صموئيل الأول 25:29, المزامير 18:46, المزامير 72:15, حزقيال 47:9, هوشع 6:2, متى 23:39, متى 26:11, لوقا 13:35, لوقا 20:38, لوقا 22:32, لوقا 24:15, يوحنا 5:26, يوحنا 6:47, يوحنا 6:57, يوحنا 8:35, يوحنا 10:28, يوحنا 16:19, يوحنا 20:19, رومية 6:8, رومية 8:10, غلاطية 2:20, تيموثاوس الثانية 2:11, العبرانيين 7:8, بطرس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; المستقبل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- نيف: ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد