الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:49

← يوحنا 1:48 [كلام يسوع]	يوحنا 1:49 (AVD)	يوحنا 1:50 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُنِي؟». أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «قَبْلَ أَنْ دَعَاكَ فِيلُبُّسُ وَأَنْتَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ، رَأَيْتُكَ».	أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ آمَنْتَ لِأَنِّي قُلْتُ لَكَ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ؟ سَوْفَ تَرَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا!».

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 نَثَنَائِيلُ^G3482 وَقَالَ^G611 لَهُ:^G846 «يَا^G4461 مُعَلِّمُ،^G4461 أَنْتَ^{G4771 G1510} ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱللهِ!^{G3588 G2316} أَنْتَ^{G4771 G1510} مَلِكُ^G935 إِسْرَائِيلَ!».^{G3588 G2474}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Ναθαναὴλ	Nathanaēl	G3482	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
σὺ	su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): من أصل عبري (H5417); نَثَنَائِيل (أي نَتَنْئِيل)، إسرائيلي ومسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): من أصل عبري (H7227 مع ضمير متصل); سيّدي، أي رابّي، بوصفه لقب تكريم رسميّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا مُعَلِّمُ — يوحنا 1:38
مَلِكُ — المزامير 2:6, المزامير 110:1, إشعياء 9:7, إرميا 23:5-6, حزقيال 37:21-25, دانيآل 9:25, هوشع 3:5, ميخا 5:2, صفنيا 3:15, زكريا 6:12-13, زكريا 9:9, متى 2:2, متى 21:5, متى 27:11, متى 27:42, لوقا 19:38, يوحنا 12:13-15, يوحنا 18:37, يوحنا 19:19-22
أَنْتَ — متى 14:33, يوحنا 1:18, يوحنا 1:34, يوحنا 20:28-29

إحالات متبادلة (31): العدد 24:7, هوشع 13:10, زكريا 14:16, متى 16:16, متى 22:42, متى 23:7, متى 25:34, متى 26:63, مرقس 1:1, مرقس 9:7, مرقس 12:6, مرقس 14:61, مرقس 15:32, لوقا 1:35, لوقا 9:20, لوقا 22:70, لوقا 23:3, لوقا 23:42, يوحنا 4:19, يوحنا 4:25, يوحنا 7:41, يوحنا 9:35, يوحنا 11:27, يوحنا 18:33, يوحنا 20:16, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 9:20, رومية 1:3, كورنثوس الثانية 1:19, غلاطية 2:20, رؤيا يوحنا 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; سيادة الله
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; ٱلْإِيمَان; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: القرار; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نَثَنَائِيل; فِيلُبُّس; سَيِّدِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:49

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:49

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث