أيوب (أَيُّوبَ) 40:10

← أيوب 40:9	أيوب 40:10 (AVD)	أيوب 40:11 →
هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟	تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.	فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَٱنْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَٱخْفِضْهُ.

نص العدد

AVD

تَزَيَّنِ^H5710 ٱلْآنَ^H4994 بِٱلْجَلَالِ^H1347 وَٱلْعِزِّ،^H1363 وَٱلْبَسِ^H3847 ٱلْمَجْدَ^H1935 وَٱلْبَهَاءَ.^H1926

العبرية الأصلية

עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲדֵ֥ה	'a.Deh	H5710	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
גָֽא֣וֹן	ga.'on	H1347	HNcmsa
וָ/גֹ֑בַהּ	va./Goah	H1363	HC/Ncmsa
וְ/ה֖וֹד	ve./Hod	H1935	HC/Ncmsa
וְ/הָדָ֣ר	ve./ha.Dar	H1926	HC/Ncmsa
תִּלְבָּֽשׁ	til.Bash	H3847	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; رفعة، عظمة، كبرياء
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): جذر أولي; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَزَيَّنِ — أيوب 39:19, المزامير 93:1, المزامير 104:1-2, إشعياء 59:17
ٱلْمَجْدَ — الخروج 28:2, المزامير 50:2, المزامير 90:16-17, المزامير 149:4, إشعياء 4:2, كورنثوس الأولى 15:54
بِٱلْجَلَالِ — أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 21:5, المزامير 45:3-4, متى 6:13, بطرس الثانية 1:16-17, يهوذا 1:24-25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد