إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:2
| ← إشعياء 56:1 | إشعياء 56:2 (AVD) | إشعياء 56:3 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱحْفَظُوا ٱلْحَقَّ وَأَجْرُوا ٱلْعَدْلَ. لِأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلَاصِي وَٱسْتِعْلَانُ بِرِّي.
|
طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ هَذَا، وَلِٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَتَمَسَّكُ بِهِ، ٱلْحَافِظِ ٱلسَّبْتَ لِئَلَّا يُنَجِّسَهُ، وَٱلْحَافِظِ يَدَهُ مِنْ كُلِّ عَمَلِ شَرٍّ».
|
فَلَا يَتَكَلَّمِ ٱبْنُ ٱلْغَرِيبِ ٱلَّذِي ٱقْتَرَنَ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «إِفْرَازًا أَفْرَزَنِي ٱلرَّبُّ مِنْ شَعْبِهِ». وَلَا يَقُلِ ٱلْخَصِيُّ: «هَا أَنَا شَجَرَةٌ يَابِسَةٌ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طُوبَىH835 لِلْإِنْسَانِH582 ٱلَّذِيH6213 يَعْمَلُH6213 هَذَا،H2063 وَلِٱبْنِH1121 ٱلْإِنْسَانِH120 ٱلَّذِيH2388 يَتَمَسَّكُH2388 بِهِ، ٱلْحَافِظِH8104 ٱلسَّبْتَH7676 لِئَلَّاH2490 يُنَجِّسَهُ،H2490 وَٱلْحَافِظِH8104 يَدَهُH3027 مِنْH6213 كُلِّH3605 عَمَلِH6213 شَرٍّ».H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָע׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱנוֹשׁ֙ |
'e.no.Vosh | H582 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַחֲזִ֣יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
שַׁבָּת֙ |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
me./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُوبَى — المزامير 1:1-3, المزامير 15:1-5, المزامير 106:3, المزامير 112:1, المزامير 119:1-5, المزامير 128:1, لوقا 11:28, لوقا 12:43, يوحنا 13:17, رؤيا يوحنا 22:14
- وَٱلْحَافِظِ يَدَهُ — المزامير 34:14, المزامير 37:27, المزامير 119:101, أمثال 4:27, أمثال 14:16, أمثال 16:6, أمثال 16:17, رومية 12:9
- ٱلْحَافِظِ ٱلسَّبْتَ — الخروج 31:13-16, اللاويين 19:30, نحميا 13:17, إشعياء 58:13, إرميا 17:21-22, حزقيال 20:12, حزقيال 20:20
- يَخْزِنُ — أمثال 4:13, الجامعة 7:18, إشعياء 56:4
إحالات متبادلة (10): التكوين 2:3, الخروج 31:14, اللاويين 23:3, التثنية 29:9, المزامير 15:3, إشعياء 27:5, إشعياء 33:15, إشعياء 56:6, مرقس 2:24, بطرس الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السبت
- توري: السبت
- نيف: إِشَعْيَاء; ٱلْأَبْرَار; السبت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد