حزقيال (حِزْقِيَال) 34:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 34:4
| ← حزقيال 34:3 | حزقيال 34:4 (AVD) | حزقيال 34:5 → |
|---|---|---|
تَأْكُلُونَ ٱلشَّحْمَ، وَتَلْبَسُونَ ٱلصُّوفَ وَتَذْبَحُونَ ٱلسَّمِينَ، وَلَا تَرْعَوْنَ ٱلْغَنَمَ.
|
ٱلْمَرِيضُ لَمْ تُقَوُّوهُ، وَٱلْمَجْرُوحُ لَمْ تَعْصِبُوهُ، وَٱلْمَكْسُورُ لَمْ تَجْبُرُوهُ، وَٱلْمَطْرُودُ لَمْ تَسْتَرِدُّوهُ، وَٱلضَّالُّ لَمْ تَطْلُبُوهُ، بَلْ بِشِدَّةٍ وَبِعُنْفٍ تَسَلَّطْتُمْ عَلَيْهِمْ.
|
فَتَشَتَّتَتْ بِلَا رَاعٍ وَصَارَتْ مَأْكَلًا لِجَمِيعِ وُحُوشِ ٱلْحَقْلِ، وَتَشَتَّتَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمَرِيضُH853 H2470 لَمْH3808 تُقَوُّوهُ،H2388 وَٱلْمَجْرُوحُH853 H2470 لَمْH3808 تَعْصِبُوهُ،H7495 وَٱلْمَكْسُورُH7665 لَمْH3808 تَجْبُرُوهُ،H2280 وَٱلْمَطْرُودُH853 H5080 لَمْH3808 تَسْتَرِدُّوهُ،H7725 وَٱلضَّالُّH853 H6 لَمْH3808 تَطْلُبُوهُ،H1245 بَلْH2394 بِشِدَّةٍH2394 وَبِعُنْفٍH6531 تَسَلَّطْتُمْH7287 عَلَيْهِمْ.H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/נַּחְלוֹת֩ |
ha./nach.lOt | H2470 | HTd/VNsfpa | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִזַּקְתֶּ֜ם |
chi.zak.Tem | H2388 | HVpp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/חוֹלָ֣ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רִפֵּאתֶ֗ם |
ri.pe.Tem | H7495 | HVpp2mp | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
cha.vash.Tem | H2280 | HVqp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/נִּדַּ֨חַת֙ |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אֹבֶ֖דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
vi.kash.Tem | H1245 | HVpp2mp | |
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה |
u./ve./cha.ze.Kah | H2394 | HC/R/Ncfsa | |
רְדִיתֶ֥ם |
re.di.Tem | H7287 | HVqp2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וּ/בְ/פָֽרֶךְ |
u./ve./Fa.rekh | H6531 | HC/R/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): مؤنث חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; شدّة، غالبًا بالمعنى السيئ
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): من جذر غير مستعمل معناه التحطيم; كسر، أي قسوة
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْعَدْلِ — الخروج 1:13-14, إرميا 22:13, متى 21:35, متى 24:49, كورنثوس الثانية 1:24, يعقوب 5:1-6, بطرس الأولى 5:2-3, رؤيا يوحنا 13:14-17, رؤيا يوحنا 17:5-6
- ٱلْمَرِيضُ — إشعياء 56:10, إرميا 8:22, حزقيال 34:16, زكريا 11:15-16, متى 9:36, العبرانيين 12:12
- تَطْلُبُوهُ — متى 10:6, متى 18:12-13, لوقا 15:4-6
إحالات متبادلة (10): التثنية 22:1, الملوك الأول 22:17, أيوب 13:4, إرميا 50:6, زكريا 11:5, متى 25:36, لوقا 12:45, لوقا 15:24, رومية 14:1, يعقوب 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- نيف: اللاويون; الخادم المسيحي; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد