حزقيال (حِزْقِيَال) 10:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 10 > عدد 1
حزقيال (حِزْقِيَال) 10:1
| ← حزقيال 9:11 | حزقيال 10:1 (AVD) | حزقيال 10:2 → |
|---|---|---|
وَإِذَا بِٱلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي ٱلدَّوَاةُ عَلَى جَانِبِهِ رَدَّ جَوَابًا قَائِلًا: «قَدْ فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي».
|
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا عَلَى ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِ ٱلْكَرُوبِيمِ شَيْءٌ كَحَجَرِ ٱلْعَقِيقِ ٱلْأَزْرَقِ، كَمَنْظَرِ شِبْهِ عَرْشٍ.
|
وَكَلَّمَ ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ وَقَالَ: «ٱدْخُلْ بَيْنَ ٱلْبَكَرَاتِ تَحْتَ ٱلْكَرُوبِ وَٱمْلَأْ حَفْنَتَيْكَ جَمْرَ نَارٍ مِنْ بَيْنِ ٱلْكَرُوبِيمِ، وَذَرِّهَا عَلَى ٱلْمَدِينَةِ». فَدَخَلَ قُدَّامَ عَيْنَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH7200 نَظَرْتُH7200 وَإِذَاH2009 عَلَىH413 ٱلْمُقَبَّبِH7549 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 رَأْسِH7218 ٱلْكَرُوبِيمِH3742 شَيْءٌH68 كَحَجَرِH68 ٱلْعَقِيقِH5601 ٱلْأَزْرَقِ،H5601 كَمَنْظَرِH7200 H5921 H4758 شِبْهِH1823 عَرْشٍ.H3678
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אֶל־הָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הַכְּרֻבִים כְּאֶבֶן סַפִּיר כְּמַרְאֵה דְּמוּת כִּסֵּא נִרְאָה עֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְאֶ֗ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רָקִ֨יעַ֙ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/אֶ֣בֶן |
ke./'E.ven | H68 | HR/Ncfsc | |
סַפִּ֔יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
כְּ/מַרְאֵ֖ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
נִרְאָ֖ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; حجر كريم (ربما استعمل لخدش مواد أخرى)، وعلى الأرجح الياقوت الأزرق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): من רָקַע (râqaʻ) [H7554]; على وجه الدقة، فسحة، أي الجلد أو (فيما يبدو) قوس السماء المرئي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلَى — المزامير 18:10, المزامير 68:17-18, حزقيال 10:20, حزقيال 11:22, أفسس 1:20, بطرس الأولى 3:22
- كَمَنْظَرِ — التكوين 18:2, التكوين 18:17, التكوين 18:22, التكوين 18:31, التكوين 32:24, التكوين 32:30, يشوع 5:13-15, يشوع 6:2, إرميا 13:6, إرميا 13:8, إرميا 13:18-22, حزقيال 1:22, حزقيال 1:26, يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 1:13
- ثُمَّ نَظَرْتُ — إشعياء 21:8-9, حبقوق 2:1
- ٱلْمُقَبَّبِ — الخروج 24:10, حزقيال 1:22-26, رؤيا يوحنا 4:2-3
إحالات متبادلة (13): الخروج 28:18, الخروج 36:8, الخروج 37:9, المزامير 99:1, المزامير 150:1, إشعياء 6:1, إشعياء 54:11, حزقيال 1:17, حزقيال 8:4, حزقيال 10:19, حزقيال 43:3, حزقيال 43:7, رؤيا يوحنا 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأحجار الكريمة
- نيف: الألوان; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد