الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:16

← الخروج 3:15	الخروج 3:16 (AVD)	الخروج 3:17 →
وَقَالَ ٱللهُ أَيْضًا لِمُوسَى: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هَذَا ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	اِذْهَبْ وَٱجْمَعْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ظَهَرَ لِي قَائِلًا: إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُكُمْ وَمَا صُنِعَ بِكُمْ فِي مِصْرَ.	فَقُلْتُ أُصْعِدُكُمْ مِنْ مَذَلَّةِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

نص العدد

AVD

اِذْهَبْ^H3212 وَٱجْمَعْ^H622 شُيُوخَ^{H853 H2205} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقُلْ^H559 لَهُمُ:^H413 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 آبَائِكُمْ،^H1 إِلَهُ^H430 إِبْرَاهِيمَ^H85 وَإِسْحَاقَ^H3327 وَيَعْقُوبَ^H3290 ظَهَرَ^H7200 لِي^H413 قَائِلًا:^H559 إِنِّي^{H853 H6485} قَدِ^{H853 H6485} ٱفْتَقَدْتُكُمْ^{H853 H6485} وَمَا^{H853 H6213} صُنِعَ^{H853 H6213} بِكُمْ فِي^H4714 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וְ/אָֽסַפְתָּ֞	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
נִרְאָ֣ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֱלֹהֵ֧י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/יַעֲקֹ֖ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
פָּקֹ֤ד	pa.Kod	H6485	HVqa
פָּקַ֨דְתִּי֙	pa.Kad.ti	H6485	HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הֶ/עָשׂ֥וּי	he./'a.Sui	H6213	HTd/Vqsmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/מִצְרָֽיִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُيُوخَ — التكوين 1:7, الخروج 4:29, الخروج 18:12, الخروج 24:11, متى 26:3, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 20:17, بطرس الأولى 5:1
وَٱفْتَقَدَ — التكوين 21:1, التكوين 50:24, الخروج 2:25, الخروج 4:31, الخروج 13:19, الخروج 15:14, المزامير 8:4, لوقا 1:68, لوقا 19:44, أعمال الرسل 15:14, العبرانيين 2:6-7, بطرس الأولى 2:12

إحالات متبادلة (16): التكوين 28:13, الخروج 3:18, الخروج 12:21, الخروج 15:2, الخروج 19:7, التثنية 9:27, صموئيل الأول 8:4, صموئيل الثاني 5:3, الملوك الأول 18:36, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 20:6, نحميا 9:9, حزقيال 20:5, ميخا 3:9, متى 22:32, مرقس 12:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَظَاهِر; القادة الدينيون
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الحكومة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث