الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 25
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:25
| ← الملوك الثاني 19:24 | الملوك الثاني 19:25 (AVD) | الملوك الثاني 19:26 → |
|---|---|---|
أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهًا غَرِيبَةً، وَأُنَشِّفُ بِأَسْفَلِ قَدَمَيَّ جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ.
|
أَلَمْ تَسْمَعْ؟ مُنْذُ ٱلْبَعِيدِ صَنَعْتُهُ، مُنْذُ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ صَوَّرْتُهُ. ٱلْآنَ أَتَيْتُ بِهِ. فَتَكُونُ لِتَخْرِيبِ مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ حَتَّى تَصِيرَ رَوَابِيَ خَرِبَةً.
|
فَسُكَّانُهَا قِصَارُ ٱلْأَيْدِي قَدِ ٱرْتَاعُوا وَخَجِلُوا، صَارُوا كَعُشْبِ ٱلْحَقْلِ وَكَالنَّبَاتِ ٱلْأَخْضَرِ، كَحَشِيشِ ٱلسُّطُوحِ وَكَمَلْفُوحٍ قَبْلَ نُمُوِّهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَمْH3808 تَسْمَعْ؟H8085 مُنْذُH7350 ٱلْبَعِيدِH7350 صَنَعْتُهُ،H853 H6213 مُنْذُH3117 ٱلْأَيَّامِH3117 ٱلْقَدِيمَةِH6924 صَوَّرْتُهُ.H3335 ٱلْآنَH6258 أَتَيْتُH935 بِهِ.H935 فَتَكُونُH1961 لِتَخْرِيبِH7582 مُدُنٍH5892 مُحَصَّنَةٍH1219 حَتَّىH7582 تَصِيرَH7582 رَوَابِيَH1530 خَرِبَةً.H5327
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִ֥/ימֵי |
le./Mi./mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֲבֵיאתִ֗י/הָ |
ha.vei.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi2ms | |
לַ/הְשׁ֛וֹת |
la/h.Shot | H7582 | HR/Vhc | |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): جذر أولي؛ قص؛ على التخصيص (مشتقا من اسم בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); يقطف العنب؛ وكذلك يكون معزولًا، أي يتعذّر الوصول إليه بسبب الارتفاع أو التحصين
- H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل أن يخرج، أي أن يُطرد، ومن ثم يكون خربًا؛ وبصيغة السببية أن يخرّب؛ وأيضًا، خصوصًا، أن يتخاصم
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): جذر أولي; يندفع؛ وبالاستلزام يخرّب
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَسْمَعْ — المزامير 33:11, المزامير 76:10, إشعياء 10:5-6, إشعياء 10:15, إشعياء 37:26-27, إشعياء 45:7, إشعياء 46:10-11, إشعياء 54:16, أعمال الرسل 4:27-28
إحالات متبادلة (6): يشوع 8:28, الملوك الأول 15:29, المزامير 9:6, إرميا 26:18, ميخا 1:6, حبقوق 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَشُّور; ٱلْمُدُن; أُورُشَلِيم
- نيف: ٱلْوَسَاطَة; حَزَقِيَّا; أُورُشَلِيم; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد