الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22

← كورنثوس الثانية 1:21	كورنثوس الثانية 1:22 (AVD)	كورنثوس الثانية 1:23 →
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يُثَبِّتُنَا مَعَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا، هُوَ ٱللهُ	ٱلَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ ٱلرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.	وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ ٱللهَ عَلَى نَفْسِي، أَنِّي إِشْفَاقًا عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^{G3588 G4972 G1473} خَتَمَنَا^{G3588 G4972 G1473} أَيْضًا،^G2532 وَأَعْطَى^{G2532 G1325} عَرْبُونَ^{G3588 G728} ٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} فِي^G1722 قُلُوبِنَا.^{G3588 G2588 G1473}

اليونانية الأصلية

ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σφραγισάμενος	sphragisamenos	G4972	V-AMP-NSM
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοὺς	dous	G1325	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀρραβῶνα	arrabōna	G728	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): من أصل عبري (H6162); عربون، أي جزء من ثمن الشراء أو من الممتلكات يُعطى مقدمًا ضمانًا للباقي
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): من G4973; يختم (بخاتم أو علامة خاصة) للأمن أو الحفظ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالتضمين، يكتم السر أو يشهد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَتَمَنَا — يوحنا 6:27, رومية 4:11, أفسس 1:13-14, أفسس 4:30, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 7:3, رؤيا يوحنا 9:4
عَرْبُونَ — رومية 8:9, رومية 8:14-16, رومية 8:23, كورنثوس الثانية 5:5, أفسس 1:14

إحالات متبادلة (21): الخروج 28:41, الخروج 30:26, الخروج 37:29, الخروج 40:9, اللاويين 14:18, الملوك الأول 1:34, إرميا 32:10, حزقيال 9:4, حزقيال 28:12, زكريا 3:9, متى 25:4, يوحنا 4:14, رومية 5:5, رومية 8:16, غلاطية 3:14, غلاطية 4:6, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 1:12, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الفداء; خَتْمُ الرُّوحِ الْقُدُسِ; ٱلْأَخْتَام
نيف: ٱلْبَرَكَة; العَرْبُون; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المثابرة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; التقديس; الخاتم; الرموز والتشبيهات; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 1 › عدد 22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث