أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 23 > عدد 13

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:13

← أخبار الأيام الثاني 23:12 أخبار الأيام الثاني 23:13 (AVD) أخبار الأيام الثاني 23:14 →
وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ ٱلشَّعْبِ يَرْكُضُونَ وَيَمْدَحُونَ ٱلْمَلِكَ، دَخَلَتْ إِلَى ٱلشَّعْبِ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
وَنَظَرَتْ وَإِذَا ٱلْمَلِكُ وَاقِفٌ عَلَى مِنْبَرِهِ فِي ٱلْمَدْخَلِ، وَٱلرُّؤَسَاءُ وَٱلْأَبْوَاقُ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ، وَكُلُّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ يَفْرَحُونَ وَيَنْفُخُونَ بِٱلْأَبْوَاقِ، وَٱلْمُغَنُّونَ بِآلَاتِ ٱلْغِنَاءِ، وَٱلْمُعَلِّمُونَ ٱلتَّسْبِيحَ. فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا وَقَالَتْ: «خِيَانَةٌ، خِيَانَةٌ!».
فَأَخْرَجَ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ ٱلْمُوَكَّلِينَ عَلَى ٱلْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَخْرِجُوهَا إِلَى خَارِجِ ٱلصُّفُوفِ، وَٱلَّذِي يَتَّبِعُهَا يُقْتَلُ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ ٱلْكَاهِنَ قَالَ: «لَا تَقْتُلُوهَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

وَنَظَرَتْH7200 وَإِذَاH2009 ٱلْمَلِكُH4428 وَاقِفٌH5975 عَلَىH5921 مِنْبَرِهِH5982 فِيH3996 ٱلْمَدْخَلِ،H3996 وَٱلرُّؤَسَاءُH8269 وَٱلْأَبْوَاقُH2689 عِنْدَH5921 ٱلْمَلِكِ،H4428 وَكُلُّH3605 شَعْبِH5971 ٱلْأَرْضِH776 يَفْرَحُونَH8056 وَيَنْفُخُونَH8628 بِٱلْأَبْوَاقِ،H2689 وَٱلْمُغَنُّونَH7891 بِآلَاتِH3627 ٱلْغِنَاءِ،H7892 وَٱلْمُعَلِّمُونَH3045 ٱلتَّسْبِيحَ.H1984 فَشَقَّتْH7167 عَثَلْيَاH6271 ثِيَابَهَاH853 H899 وَقَالَتْ:H559 «خِيَانَةٌ،H7195 خِيَانَةٌ!».H7195

العبرية الأصلية

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תֵּ֡רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
 o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
עַמּוּד֜/וֹ
 a.mu.D/o H5982 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
 ba./ma.Vo' H3996 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
 ve./ha./cha.tzo.tze.rOt H2689 HC/Td/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עַ֨ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
 ve./to.Ke.a' H8628 HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
 bi/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
 u./mo.di.'Im H3045 HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
 va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo
בְּגָדֶ֔י/הָ
 be.ga.Dei./ha H899 HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
 Ke.sher H7195 HNcmsa
קָֽשֶׁר
 Ka.sher H7195 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): بالتكرار من חָצַר (châtsar) [H2690]; بوق، من نغمته المتقطعة أو المرتجفة
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): أو עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)؛ من نفس أصل עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد قيّد; عَثَلْيَا، اسم إسرائيليّة وإسرائيليَّين
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): من קָשַׁר (qâshar) [H7194]; تحالف (غير شرعي)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): من שָׂמַח (sâmach) [H8055]; فرح أو مبتهج
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 10:5, أخبار الأيام الأول 25:8, أخبار الأيام الثاني 9:4, حزقيال 44:3, حزقيال 46:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 23 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/13&oldid=0"