الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 21

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:21

← تيموثاوس الأولى 5:20	تيموثاوس الأولى 5:21 (AVD)	تيموثاوس الأولى 5:22 →
اَلَّذِينَ يُخْطِئُونَ وَبِّخْهُمْ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ، لِكَيْ يَكُونَ عِنْدَ ٱلْبَاقِينَ خَوْفٌ.	أُنَاشِدُكَ أَمَامَ ٱللهِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْمُخْتَارِينَ، أَنْ تَحْفَظَ هَذَا بِدُونِ غَرَضٍ، وَلَا تَعْمَلَ شَيْئًا بِمُحَابَاةٍ.	لَا تَضَعْ يَدًا عَلَى أَحَدٍ بِٱلْعَجَلَةِ، وَلَا تَشْتَرِكْ فِي خَطَايَا ٱلْآخَرِينَ. اِحْفَظْ نَفْسَكَ طَاهِرًا.

نص العدد

AVD

أُنَاشِدُكَ^G1263 أَمَامَ^G1799 ٱللهِ^{G3588 G2316 G2532} وَٱلرَّبِّ^{G3588 G2316 G2532} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 وَٱلْمَلَائِكَةِ^{G2532 G32} ٱلْمُخْتَارِينَ،^{G3588 G1588} أَنْ^G2443 تَحْفَظَ^G5442 هَذَا^G3778 بِدُونِ^G5565 غَرَضٍ،^G4299 وَلَا^G3367 تَعْمَلَ^G4160 شَيْئًا^G3367 بِمُحَابَاةٍ.^{G2596 G4346}

اليونانية الأصلية

διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διαμαρτύρομαι	diamarturomai	G1263	V-PNI-1S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐκλεκτῶν	eklektōn	G1588	A-GPM
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
φυλάξῃς	phulaxēs	G5442	V-AAS-2S
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
προκρίματος,	prokrimatos	G4299	N-GSN
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
πρόσκλισιν.	prosklisin	G4346	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4299 — πρόκριμα (prókrima, prok'-ree-mah): من مركب من G4253 و G2919; حكم مسبق أو تحيز، أي محاباة مسبقة
G4346 — πρόσκλισις (prósklisis, pros'-klis-is): من مركب من G4314 و G2827; ميل نحو، أي (مجازا) نزوع (محاباة)
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُنَاشِدُكَ — تسالونيكي الأولى 5:27, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 4:1
بِمُحَابَاةٍ — ملاخي 2:9, يعقوب 2:1-4, يعقوب 3:17
أَنْ — المزامير 107:43, المزامير 119:34, متى 28:20
ٱلْمُخْتَارِينَ — متى 16:27, متى 25:41, بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6, رؤيا يوحنا 12:7-9, رؤيا يوحنا 14:10
بِدُونِ غَرَضٍ — اللاويين 19:15, التثنية 1:7, التثنية 33:9, أمثال 18:5, لوقا 20:21, أعمال الرسل 15:37-38, كورنثوس الثانية 5:16

إحالات متبادلة (21): الخروج 6:13, اللاويين 8:35, اللاويين 14:42, العدد 18:5, العدد 27:19, التثنية 1:16, التثنية 30:19, صموئيل الأول 8:1, أخبار الأيام الأول 22:6, أمثال 24:23, الجامعة 5:6, دانيآل 4:17, مرقس 8:15, رومية 9:1, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 7:11, أفسس 4:17, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم; القادة الدينيون
توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلِٱخْتِيَارُ; الخدام
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْوَصَايَا; ٱلِٱخْتِيَارُ; الخادم المسيحي; الْمُحَابَاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 21

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:21

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:21

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث