تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:12
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 12
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:12
| ← تيموثاوس الأولى 1:11 | تيموثاوس الأولى 1:12 (AVD) | تيموثاوس الأولى 1:13 → |
|---|---|---|
حَسَبَ إِنْجِيلِ مَجْدِ ٱللهِ ٱلْمُبَارَكِ ٱلَّذِي ٱؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهِ.
|
وَأَنَا أَشْكُرُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ رَبَّنَا ٱلَّذِي قَوَّانِي، أَنَّهُ حَسِبَنِي أَمِينًا، إِذْ جَعَلَنِي لِلْخِدْمَةِ،
|
أَنَا ٱلَّذِي كُنْتُ قَبْلًا مُجَدِّفًا وَمُضْطَهِدًا وَمُفْتَرِيًا. وَلَكِنَّنِي رُحِمْتُ، لِأَنِّي فَعَلْتُ بِجَهْلٍ فِي عَدَمِ إِيمَانٍ.
|
نص العدد
وَأَنَاG5485 G2192 أَشْكُرُG5485 G2192 ٱلْمَسِيحَG5547 يَسُوعَG2424 رَبَّنَاG3588 G2962 G1473 ٱلَّذِيG3588 G1743 G1473 قَوَّانِي،G3588 G1743 G1473 أَنَّهُG3754 حَسِبَنِيG2233 G1473 أَمِينًا،G4103 إِذْG5087 جَعَلَنِيG5087 لِلْخِدْمَةِ،G1519 G1248
Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐνδυναμώσαντί |
endunamōsanti | G1743 | V-AAP-DSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστόν |
piston | G4103 | A-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἡγήσατο, |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
θέμενος |
themenos | G5087 | V-2AMP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν, |
diakonian | G1248 | N-ASF |
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): من G1722 و G1412; أَنْ يُقَوِّيَ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد العدد المرجعية
- حَسِبَنِي — أعمال الرسل 16:15, كورنثوس الأولى 7:25
- وَأَنَا أَشْكُرُ — يوحنا 5:23, رؤيا يوحنا 5:9-14, رؤيا يوحنا 7:10-12
- إِذْ جَعَلَنِي — أعمال الرسل 9:15, كولوسي 1:25, تيموثاوس الأولى 1:11
- ٱلَّذِي قَوَّانِي — كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 3:5-6, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 12:9-10, تيموثاوس الثانية 4:17
إحالات متبادلة (26): التكوين 32:10, صموئيل الأول 3:20, نحميا 9:8, نحميا 13:13, أمثال 13:17, إرميا 23:28, متى 20:4, متى 24:45, لوقا 10:2, لوقا 18:11, أعمال الرسل 26:16, رومية 1:1, رومية 1:5, كورنثوس الأولى 1:14, كورنثوس الأولى 4:7, غلاطية 1:15, أفسس 4:12, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 2:4, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الأولى 3:11, تيموثاوس الثانية 2:2, العبرانيين 3:2, العبرانيين 3:5, رؤيا يوحنا 11:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْمُقْتَدِرَة; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الشكر - الجحود; القادة الدينيون
- توري: الشُّكْر
- نيف: الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد