الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:19

← كورنثوس الأولى 9:18	كورنثوس الأولى 9:19 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:20 →
فَمَا هُوَ أَجْرِي؟ إِذْ وَأَنَا أُبَشِّرُ أَجْعَلُ إِنْجِيلَ ٱلْمَسِيحِ بِلَا نَفَقَةٍ، حَتَّى لَمْ أَسْتَعْمِلْ سُلْطَانِي فِي ٱلْإِنْجِيلِ.	فَإِنِّي إِذْ كُنْتُ حُرًّا مِنَ ٱلْجَمِيعِ، ٱسْتَعْبَدْتُ نَفْسِي لِلْجَمِيعِ لِأَرْبَحَ ٱلْأَكْثَرِينَ.	فَصِرْتُ لِلْيَهُودِ كَيَهُودِيٍّ لِأَرْبَحَ ٱلْيَهُودَ. وَلِلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ كَأَنِّي تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ لِأَرْبَحَ ٱلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ.

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^G1063 إِذْ^G1510 كُنْتُ^G1510 حُرًّا^G1658 مِنَ^G1537 ٱلْجَمِيعِ،^G3956 ٱسْتَعْبَدْتُ^G1402 نَفْسِي^G1683 لِلْجَمِيعِ^G3956 لِأَرْبَحَ^{G2443 G2770} ٱلْأَكْثَرِينَ.^{G3588 G4119}

اليونانية الأصلية

ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλεύθερος	eleutheros	G1658	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
ἐδούλωσα,	edoulōsa	G1402	V-AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πλείονας	pleionas	G4119	A-APM-C
κερδήσω.	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): من G1401; يستعبد (حرفيًا أو مجازيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): على الأرجح من بديل G2064; حر، أي غير مقيّد؛ كمواطن ليس عبدًا، سواء وُلد حرًا أو أُعتق؛ أو في حالة الجر: معفى من التزام أو مسؤولية
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ كُنْتُ حُرًّا — كورنثوس الأولى 9:1, غلاطية 5:1
ٱسْتَعْبَدْتُ — متى 20:26-28, يوحنا 13:14-15, رومية 1:14, رومية 15:2, كورنثوس الأولى 10:33, كورنثوس الثانية 4:5, غلاطية 5:13
لِأَرْبَحَ — أمثال 11:30, متى 18:15, رومية 11:14, كورنثوس الأولى 7:16, كورنثوس الأولى 9:20-22, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 2:10, يعقوب 5:19-20, بطرس الأولى 3:1

إحالات متبادلة (22): التكوين 33:14, الخروج 26:26, اللاويين 25:55, متى 11:17, متى 17:27, متى 20:27, متى 23:11, مرقس 8:34, مرقس 10:43, لوقا 11:37, لوقا 14:1, لوقا 14:23, يوحنا 4:36, أعمال الرسل 15:2, أعمال الرسل 21:21, كورنثوس الأولى 3:22, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الأولى 10:24, تسالونيكي الأولى 1:5, تيطس 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; حدود الحرية; بُولُس; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; إنكار الذات; الأنانية
نيف: الشر; الموافقة; الخادم المسيحي; إنكار الذات; اللباقة; الإيثار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:19

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث