الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:25

← كورنثوس الأولى 15:24	كورنثوس الأولى 15:25 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:26 →
وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلنِّهَايَةُ، مَتَى سَلَّمَ ٱلْمُلْكَ لِلهِ ٱلْآبِ، مَتَى أَبْطَلَ كُلَّ رِيَاسَةٍ وَكُلَّ سُلْطَانٍ وَكُلَّ قُوَّةٍ.	لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حَتَّى «يَضَعَ جَمِيعَ ٱلْأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ».	آخِرُ عَدُوٍّ يُبْطَلُ هُوَ ٱلْمَوْتُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يَجِبُ^G1210 أَنْ^{G846 G936} يَمْلِكَ^{G846 G936} حَتَّى^{G891 G3739} «يَضَعَ^G5087 جَمِيعَ^G3956 ٱلْأَعْدَاءِ^{G3588 G2190} تَحْتَ^G5259 قَدَمَيْهِ».^{G846 G3588 G4228}

اليونانية الأصلية

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
βασιλεύειν,	basileuein	G936	V-PAN
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἄν	an	G302	PRT	—
θῇ	thē	G5087	V-2AAS-3S
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (33): العدد 24:19, التثنية 33:7, يشوع 10:28, صموئيل الثاني 22:48, الملوك الأول 5:3, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 16:5, المزامير 18:39, المزامير 21:8, المزامير 47:3, المزامير 71:24, المزامير 72:5, المزامير 89:33, إشعياء 9:6, حزقيال 34:24, دانيآل 2:35, دانيآل 2:44, دانيآل 7:9, ميخا 5:9, متى 11:27, مرقس 16:19, لوقا 1:33, لوقا 19:12, يوحنا 5:27, يوحنا 17:2, كولوسي 1:18, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:8, العبرانيين 2:8, العبرانيين 10:29, رؤيا يوحنا 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; سيادة الله
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; بُغض المسيح; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْجَسَد; ٱلْكَنِيسَة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:25

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:25

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث