كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:31
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 31
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:31
| ← كورنثوس الأولى 10:30 | كورنثوس الأولى 10:31 (AVD) | كورنثوس الأولى 10:32 → |
|---|---|---|
فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ، فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ لِأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟
|
فَإِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.
|
كُونُوا بِلَا عَثْرَةٍ لِلْيَهُودِ وَلِلْيُونَانِيِّينَ وَلِكَنِيسَةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
فَإِذَاG1535 G3767 كُنْتُمْG1535 G3767 تَأْكُلُونَG2068 أَوْG1535 تَشْرَبُونَG4095 أَوْG1535 تَفْعَلُونَG4160 شَيْئًا،G5100 فَٱفْعَلُواG4160 كُلَّG3956 شَيْءٍG3956 لِمَجْدِG1519 G1391 ٱللهِ.G2316
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد العدد المرجعية
- تَأْكُلُونَ — التثنية 12:7, التثنية 12:12, التثنية 12:18, نحميا 8:16-18, زكريا 7:5-6, لوقا 11:41, كورنثوس الأولى 7:34, كولوسي 3:17, كولوسي 3:23, بطرس الأولى 4:11
إحالات متبادلة (40): التكوين 9:3, التكوين 48:15, الخروج 18:12, اللاويين 8:29, اللاويين 14:16, العدد 6:15, العدد 29:39, التثنية 8:10, التثنية 26:10, صموئيل الثاني 6:21, الملوك الأول 18:32, المزامير 22:23, المزامير 86:12, المزامير 141:4, أمثال 3:6, إشعياء 43:21, إرميا 22:15, دانيآل 4:30, زكريا 14:21, متى 14:19, متى 15:36, مرقس 6:41, مرقس 8:6, لوقا 20:25, يوحنا 2:2, يوحنا 5:23, يوحنا 6:11, يوحنا 7:18, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 27:35, رومية 14:6, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 7:24, غلاطية 2:19, أفسس 6:7, تسالونيكي الأولى 5:22, تيموثاوس الأولى 4:3, تيطس 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي
- توري: ٱلضَّمِير; ٱلتَّكَرُّس لِله; تَمْجِيد ٱلله
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; الشر; الموافقة; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; الخادم المسيحي; الصلاة; الحكمة; الإخلاص; التجربة; التسامح الديني
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد