本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 8:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 8 章 > 第 16 節

撒迦利亞書 8:16


← 撒迦利亞書 8:15 撒迦利亞書 8:16 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 8:17 →
現時我又定意施恩與耶路撒冷和猶大族、你們不要懼怕。
你們所當行的是這樣、人與人說、話應當誠實、在公所判斷、應當按誠實使人和睦。
不可彼此心中圖謀相害、不可喜愛起假誓、因爲這事都爲我所厭惡、這是主說的。

經文

北京官話譯本

你們所當行的H6213是這樣H1697、人H376與人H7453說、話H1696應當誠實H571、在公所H8179判斷H8199 H4941、應當按誠實H571使人和睦H7965。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלֹום שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֵ֥לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
תַּֽעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
דַּבְּר֤וּ
da.be.Ru H1696 HVpv2mp
אֱמֶת֙
'e.Met H571 HNcfsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
רֵעֵ֔/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
אֱמֶת֙
'e.Met H571 HNcfsa
וּ/מִשְׁפַּ֣ט
u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
שָׁל֔וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
שִׁפְט֖וּ
shif.Tu H8199 HVqv2mp
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם
be./sha.'a.rei./Khem H8179 HR/Ncmpc/Sp2mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ);源自 רָעָה (râʻâh) [H7462];; 同伴(親疏不一)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 8 章 › 第 16 節