本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 13:2
撒迦利亞書 13:2
| ← 撒迦利亞書 13:1 | 撒迦利亞書 13:2 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 13:3 → |
|---|---|---|
那日必有一泉爲大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與汚穢
|
萬有的主耶和華說、那日我必從地上滅絕偶像的名字、使人不再記念、也必除掉假先知和汚穢鬼魔。
|
若再有人說豫言、生他的父母必對他說、你必不可活、因爲你假奉主名說豫言、生他的父母必因他說豫言刺死他。
|
經文
萬有的H6635主耶和華H3068說H5002、那日H3117我必從地上H776滅絕H3772偶像的H6091名字H8034、使人不再記念H2142、也必除掉H5674假先知H5030和汚穢H2932鬼魔H7307。
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאֹות אַכְרִית אֶת־שְׁמֹות הָעֲצַבִּים מִן־הָאָרֶץ וְלֹא יִזָּכְרוּ עֹוד וְגַם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אַכְרִ֞ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֤וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הָֽ/עֲצַבִּים֙ |
ha./'a.tza.Bim | H6091 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִזָּכְר֖וּ |
yi.za.khe.Ru | H2142 | HVNi3mp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/טֻּמְאָ֖ה |
ha./tum.'Ah | H2932 | HTd/Ncfsa | |
אַעֲבִ֥יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930];; 宗教上的不潔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087];; (拜偶像的)像
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 使 — 列王紀上 22:22, 耶利米書 8:10-12, 耶利米書 23:14-15, 耶利米書 29:23, 以西結書 13:12-16, 以西結書 13:23, 以西結書 14:9, 彌迦書 2:11, 馬太福音 7:15, 哥林多後書 11:13-15, 彼得後書 2:1-3, 彼得後書 2:15-19, 約翰一書 4:1-2, 啟示錄 19:20
- I will cut — 出埃及記 22:13, 申命記 12:3, 約書亞記 23:7, 詩篇 16:4, 以賽亞書 2:18, 以賽亞書 2:20, 以西結書 30:13, 以西結書 36:25, 以西結書 37:23, 何西阿書 2:17, 何西阿書 14:8, 彌迦書 5:12-14, 西番雅書 1:3-4, 西番雅書 2:11
- unclean — 馬太福音 12:43, 路加福音 11:20, 啟示錄 16:13-14, 啟示錄 18:2, 啟示錄 20:1-3
反向參照(26): 創世記 26:18, 出埃及記 23:13, 撒母耳記上 18:10, 列王紀上 18:40, 列王紀下 11:18, 列王紀下 23:20, 歷代志下 23:17, 以賽亞書 17:8, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 30:22, 耶利米書 10:11, 耶利米書 10:15, 耶利米書 23:32, 耶利米書 28:1, 以西結書 6:6, 以西結書 12:24, 以西結書 16:41, 以西結書 23:27, 以西結書 24:11, 以西結書 43:7, 何西阿書 3:4, 何西阿書 4:5, 何西阿書 10:2, 何西阿書 14:3, 彌迦書 3:6, 路加福音 12:53
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容