本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H410 — אֵל (ʼêl)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H410（希伯來文）

希伯來文： אֵל (ʼêl)

讀音： ale

詞法： n-m

詞源： 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；

釋義： 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）

KJV 譯法： God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'

詞義

  1. 神、似神者、大能者
    1. 大能的人、有地位的人、大能的英雄
    2. 天使
    3. 神、假神、（鬼魔、幻想）
    4. 天主，獨一的真天主，耶和華
  2. 自然界中大能之物
  3. 力量、能力

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G32 ἄγγελος ángelos 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信） 使者；尤指「天使」；引申為牧者 angel, messenger
G529 ἀπάντησις apántēsis 源自 G528； （友好的）相遇 meet
G758 ἄρχων árchōn G757 的現在分詞； 居首位者（指等級或權勢） chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G1074 γενεά geneá 源自 G1085（的一個推定衍生詞）； 世代；引申為時代（指時期或人） age, generation, nation, time
G1411 δύναμις dýnamis 源自 G1410； 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身） ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1497 εἴδωλον eídōlon 源自 G1491； 像（即供敬拜的）；引申為異教的神，或（複數）對這類神的敬拜 idol
G1622 ἐκτός ektós 源自 G1537； 外部；比喻為（作介詞）除……之外、此外 but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without
G1726 ἐναντίον enantíon G1727 的中性形式； （副詞用法）在……面前（眼前） before, in the presence of
G1727 ἐναντίος enantíos 源自 G1725； 相對的；比喻為敵對的 (over) against, contrary
G1883 ἐπάνω epánō 源自 G1909 與 G507； 在上方，即在……之上或在……上面（指位置、數量、等級等） above, more than, (up-)on, over
G1985 ἐπίσκοπος epískopos 源自 G1909 與 G4649（取 G1983 之義）； 監管者，即總管某（或該）教會的基督教職員（字面或比喻） bishop, overseer
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2232 ἡγεμών hēgemṓn 源自 G2233； 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地） governor, prince, ruler
G2233 ἡγέομαι hēgéomai G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態； 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為 account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2304 θεῖος theîos 源自 G2316； 屬神的（中性作名詞，神性） divine, godhead
G2316 θεός theós 親緣不詳； 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
G2478 ἰσχυρός ischyrós 源自 G2479； 有力的（字面為或比喻為） boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant
G2480 ἰσχύω ischýō 源自 G2479； 有（或施展）力量（字面為或比喻為） be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2962 κύριος kýrios 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）； 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱） God, Lord, master, Sir
G3694 ὀπίσω opísō 與 G3693 同源，加表示方向的後接成分； 向後，即在後（作時間或地點的副詞或介詞；或作名詞） after, back(-ward), (+ get) behind, + follow
G3772 οὐρανός ouranós 或許與 G3735 同源（取高舉之意）； 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教） air, heaven(-ly), sky
G3775 οὖς oûs 顯然是基本詞； 耳朵（身體上或心智上） ear
G2241 ἠλί ēlí 源自希伯來語（H410 加代詞後綴）； 我的天主 Eli
G1664 Ἐλιούδ Elioúd 源自希伯來語（H410 與 H1935）； 威嚴的天主；以律，一個以色列人 Eliud
H352 אַיִל ʼayil 與 אוּל (ʼûwl) H193 同源； 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹 mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H410/2&oldid=0"