聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H34（希伯來文）

希伯來文： אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

讀音： eb-yone'

詞法： a-m

詞源： 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；

釋義： 赤貧的

KJV 譯法： beggar, needy, poor (man).

詞義

缺乏的，貧乏的，主要指貧窮，貧乏的人
受欺壓和虐待的
需要幫助、需要從苦難中得解救的，尤指蒙天主拯救的
泛指最低階層

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G102	ἀδύνατος	adýnatos	源自 G1（作否定小品詞）與 G1415；	不能，即軟弱（字面或比喻）；被動為不可能	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G120	ἀθυμέω	athyméō	源自 G1（作否定詞首）與 G2372 的複合詞；	失去志氣，即灰心沮喪	be dismayed
G318	ἀνάγκη	anánkē	源自 G303 與 G43 的字根；	強迫（字面或比喻）；引申為困苦	distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful
G435	ἀνήρ	anḗr	基本詞（參看 G444）；	男人（本義為個別的男子）	fellow, husband, man, sir
G560	ἀπελπίζω	apelpízō	源自 G575 與 G1679；	盼望得出，即完全期待	hope for again
G772	ἀσθενής	asthenḗs	源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；	無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）	more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1729	ἐνδεής	endeḗs	源自 G1722 與 G1210 的複合詞（取其缺乏之意）；	在……上欠缺的	lacking
G3993	πένης	pénēs	源自基本詞 πένω (pénō)（為每日生計勞苦）；	挨餓的，即貧窮的	poor
G4434	πτωχός	ptōchós	源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；	（與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）	beggar(-ly), poor
G5011	ταπεινός	tapeinós	字源不詳；	低下的，即（比喻為）卑微的（指處境或性情）	base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H14	אָבָה	ʼâbâh	原始字根；	向之喘息，即（比喻為）順從、默許	consent, rest content will, be willing

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H34」中的頁面

以下 58 個頁面屬於此分類，總共 58 個頁面。

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

Strong's H34（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H34」中的頁面

0

導覽選單

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

Strong's H34（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H34」中的頁面

0

導覽選單

搜尋