本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H2505 — חָלַק (châlaq)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2505（希伯來文）

希伯來文： חָלַק (châlaq)

讀音： khaw-lak'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開

KJV 譯法： deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

詞義

  1. 分，分享，搶掠，分配，分派，指定
    1. （Qal）
    2. 分，分配
    3. 指定，分發
    4. 指派，賜予
    5. 分享
    6. 瓜分，搶掠
    7. （Niphal）
    8. 分開自己
    9. 被分開
    10. 指定，分發
    11. （Piel）
    12. 分，分配
    13. 指定，分發
    14. 分散
    15. （Pual）被分開
    16. （Hiphil）得一分或一部分
    17. （Hithpael）彼此瓜分
  2. 光滑，滑溜，詭詐
    1. （Qal）光滑，滑溜
    2. （Hiphil）
    3. 光滑
    4. 諂媚

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G59 ἀγοράζω agorázō 源自 G58； 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖 buy, redeem
G632 ἀπονέμω aponémō 源自 G575 與 G3551 的字根； 分配，即賜予 give
G1239 διαδίδωμι diadídōmi 源自 G1223 與 G1325； 在眾人中分給，即分發；亦指交付（如交給繼任者） (make) distribute(-ion), divide, give
G1244 διαιρέω diairéō 源自 G1223 與 G138； 分開，即分配 divide
G1266 διαμερίζω diamerízō 源自 G1223 與 G3307； 徹底分開（字面為分配，比喻為紛爭） cloven, divide, part
G1268 διανέμω dianémō 源自 G1223 與 G3551 的字根； 分發，即（指消息）散布 spread
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai 關身語態，源自 G1223 與 G4724； 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐 charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1339 διΐστημι diḯstēmi 源自 G1223 與 G2476； 分開站立，即（反身）離開、間隔 go further, be parted, after the space of
G1387 δολιόω dolióō 源自 G1386； 行詭詐 use deceit
G1389 δολόω dolóō 源自 G1388； 設圈套，即（比喻為）攙雜 handle deceitfully
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai 源自 G1537 與 G4198； 離開、被排出、出來、伸出 come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1687 ἐμβατεύω embateúō 源自 G1722 與 G939 字根的一個推定衍生詞； 等同於 G1684；（比喻為）擅入 intrude into
G1968 ἐπιπίπτω epipíptō 源自 G1909 與 G4098； 擁抱（帶著情感）或抓住（帶有或多或少的暴力；字面或比喻地） fall into (on, upon) lie on, press upon
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō 源自 G2596，及 G2819 與 G1325 的複合詞之衍生詞； 為各人分配籤份，即（引申為）分配產業 divide by lot
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2816 κληρονομέω klēronoméō 源自 G2818； 作……的繼承人（字面或比喻） be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3006 λεῖος leîos 顯然為基本詞； 平滑的，即「平坦的」 smooth
G3307 μερίζω merízō 源自 G3313； 分開，即（字面為）分配、賜予、分享，或（比喻為）使分裂、相異 deal, be difference between, distribute, divide, give part
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3903 παρασκευάζω paraskeuázō 源自 G3844 與 G4632 的一個衍生詞； 從旁備辦，即預備妥當 prepare self, be (make) ready
G5180 τύπτω týptō 基本動詞（加強形式）； 「捶打」，即用棍棒擊打或拳打（本義為用棍或笞杖），但無論如何是連續擊打；因此有別於 G3817 與 G3960，二者指用手或任何器具的（通常單次的）擊打，或 G4141 指用拳頭（或錘子）擊打，或 G4474 指用手掌擊打；也有別於 G5177，即偶然的碰撞；引申為懲罰；比喻為傷害（良心） beat, smite, strike, wound
G5485 χάρις cháris 源自 G5463； 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩） acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2505&oldid=0"