本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 5:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 5 章 > 第 6 節

羅馬書 5:6


← 羅馬書 5:5 羅馬書 5:6 (北京官話譯本) 羅馬書 5:7 →
聁望不至於羞恥、因爲所賜給我們的聖靈、將天主的慈愛、澆灌在我們心裏
當我們無力的時候、基督就在所定的日期、爲罪人死
替義人死、就少見的、替仁人死、或有敢作的

經文

北京官話譯本

當我們G2257無力G772的時候、基督G5547就在所定的G2596日期G2540、爲G5228罪人G765死G599◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔτι
eti G2089 ADV —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
ὄντων
ontōn G5607 V-PAP-GPM —
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἀσθενῶν,
asthenōn G772 A-GPM
κατὰ
kata G2596 PREP
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἀσεβῶν
asebōn G765 A-GPM
ἀπέθανε.
apethane G599 V-2AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4576 的推定衍生詞;; 不敬的,即(擴展為)不虔的或邪惡的
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4599 的字根;; 無力的(用於各種情形,字面的、比喻的和道德上的)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 5 章 › 第 6 節