羅馬書 14:9

← 羅馬書 14:8	羅馬書 14:9 (北京官話譯本)	羅馬書 14:10 →
生是爲主生的、死是爲主死的、所以我們或生或死、都是主的人	基督死而復生、就是叫他作生人死人的主。	你爲甚麼議論你的弟兄、你爲甚麼輕看你的弟兄、我們都要站立在基督審問的臺前

經文

北京官話譯本

基督^G5547死^G599而^G2532復生^{G450 G326}、就是叫^G2443他作生人^G2198死人的^G3498主^G2961。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέζησεν,	anezēsen	G326	V-AAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζώντων	zōntōn	G2198	V-PAP-GPM
κυριεύσῃ.	kurieusē	G2961	V-AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): 源自 G303 與 G2198；; 恢復生命（字面或比喻）
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): 源自 G2962；; 統治
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 9 節