本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 5:11
啟示錄 5:11
| ← 啟示錄 5:10 | 啟示錄 5:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 5:12 → |
|---|---|---|
又叫我們在我主天主面前作王、作祭司、我們必要在地上掌王的權柄。
|
我又觀看、見寶座和活物並長老的四圍、有許多的天使、數有千千萬萬
|
聽見他們大聲說、被殺的羔羊、得著權柄、豐富、智慧能力尊貴榮耀頌讚是應當的。
|
經文
我又G2532觀看G1492、見寶座G2362和G2532活物G2226並G2532長老G4245的四圍G2943、有許多的G4183天使G32、數G706有G2258千G5505千G5505萬G3461萬G3461
καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλοθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
κύκλοθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων· |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
μυριάδων, |
muriadōn | G3461 | A-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
χιλιάδων, |
chiliadōn | G5505 | N-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式；; 活物，即動物
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): 與 G2945 同源的副詞；; 從圓圈，即四圍
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463；; 一萬；擴展為，「無數」或不定的數目
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507；; 一千（「千數」）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
經文交叉參照
- 許多 — 列王紀上 22:19, 列王紀下 6:16-18, 詩篇 103:20, 詩篇 148:2, 啟示錄 7:11
- 寶座 — 啟示錄 4:4, 啟示錄 4:6, 啟示錄 4:9-10
- 有 — 申命記 33:2, 詩篇 68:17, 但以理書 7:10, 希伯來書 12:22, 啟示錄 19:6
反向參照（25）： 出埃及記 18:10, 出埃及記 25:20, 列王紀上 6:29, 尼希米記 9:6, 約伯記 25:3, 約伯記 38:7, 詩篇 29:1, 詩篇 66:8, 詩篇 89:5, 詩篇 97:7, 詩篇 145:21, 以西結書 3:12, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 4:11, 馬太福音 11:19, 馬太福音 13:41, 馬太福音 28:9, 路加福音 2:13, 路加福音 15:10, 以弗所書 1:20, 希伯來書 1:4, 希伯來書 2:8, 彼得前書 1:12, 啟示錄 7:9, 啟示錄 7:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容