本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 46:9
詩篇 46:9
| ← 詩篇 46:8 | 詩篇 46:9 (北京官話譯本) | 詩篇 46:10 → |
|---|---|---|
你們都來觀主所行的事、看主在地上如何行刑。
|
主到地極、止息戰爭、折弓斷鎗、用火焚燒車輛。
|
你們都當休息、當知惟我爲天、主列邦必敬崇我、全地必敬崇我。
|
經文
主到地H776極H7097、止息H7673戰爭H4421、折H7665弓H7198斷H7112 H7112鎗H2595、用火H784焚燒H8313車輛H5699。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מַשְׁבִּית מִלְחָמֹות עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלֹות יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁבִּ֥ית |
mash.Bit | H7673 | HVhrmsa | |
מִלְחָמוֹת֮ |
mil.cha.mOt | H4421 | HNcfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קְצֵ֪ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
יְ֭שַׁבֵּר |
Ye.sha.ber | H7665 | HVpi3ms | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpq3ms | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
עֲ֝גָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
יִשְׂרֹ֥ף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根；; 砍掉（字面或比喻）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 折 — 詩篇 76:3-6, 以西結書 39:3, 以西結書 39:9-10
- 焚燒 — 約書亞記 11:6, 約書亞記 11:9, 彌迦書 5:10
- 止息 — 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 60:18, 彌迦書 4:3-4
反向參照（25）： 出埃及記 14:25, 約書亞記 11:23, 約書亞記 23:1, 士師記 1:19, 撒母耳記上 2:4, 撒母耳記下 1:27, 撒母耳記下 7:11, 撒母耳記下 22:35, 歷代志上 19:6, 歷代志下 14:6, 詩篇 9:6, 詩篇 18:34, 詩篇 37:15, 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 43:17, 耶利米書 49:35, 耶利米書 50:37, 耶利米書 51:21, 耶利米書 51:56, 但以理書 2:35, 何西阿書 1:5, 何西阿書 2:18, 那鴻書 2:13, 哈該書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容