本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 45:4
詩篇 45:4
| ← 詩篇 45:3 | 詩篇 45:4 (北京官話譯本) | 詩篇 45:5 → |
|---|---|---|
英雄阿、可以腰間佩劍、顯出榮耀威嚴
|
你爲眞理、謙虛、公義、逞威嚴乘駕前往得勝、你右手爲你顯出可畏的事來。
|
你箭甚利、射中王敵的心、萬族必跌倒在你足下。
|
經文
你爲H1697眞理H571、謙虛H6037、公義H6664、逞威嚴H1926乘駕前往H7392得勝H6743、你右手H3225爲你顯出H3384可畏的事H3372來。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): עָנָו (ʻânâv) [H6035] 的陰性形式；; 溫和（王者的）；亦（具體指）受壓迫的
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 爲 — 詩篇 60:4, 約翰福音 1:17, 約翰福音 14:6
- 謙虛 — 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:19-20, 哥林多後書 10:1
- 得勝 — 詩篇 110:2-3, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 3:1
- 乘駕 — 啟示錄 6:2, 啟示錄 19:11
- 右 — 詩篇 2:9, 詩篇 21:8-9, 詩篇 65:5, 詩篇 110:5-6, 以賽亞書 59:17-18, 以賽亞書 63:1-6, 路加福音 19:27, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 啟示錄 6:16-17, 啟示錄 11:18, 啟示錄 19:17-21, 啟示錄 20:15
反向參照（20）： 歷代志上 29:11, 約伯記 40:10, 詩篇 18:35, 詩篇 68:35, 詩篇 72:15, 詩篇 118:15, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 48:15, 耶利米書 23:5, 耶利米書 33:15, 哈巴谷書 3:8, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 6:13, 路加福音 4:22, 以弗所書 4:2, 以弗所書 4:21, 希伯來書 7:2, 希伯來書 8:1, 雅各書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容