本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 40:1
詩篇 40:1
| ← 詩篇 39:13 | 詩篇 40:1 (北京官話譯本) | 詩篇 40:2 → |
|---|---|---|
在我去而不返之先、求你畧寬容我、使我爽快。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、我曾切切盼望主、主爲我側耳、俯聽我的懇求。
|
從陷坑從淤泥中將我救上、使我腳站在磐石、使我步履安穩
|
經文
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長歌唱H5329、我曾切切H6960盼望H6960主H3068、主爲我側耳H5186、俯聽H8085我的懇求H7775。
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור׃
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
קַוֺּ֣ה |
ka.Voh | H6960 | HVpa | |
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֝לַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
שַׁוְעָתִֽ/י |
shav.'a.T/i | H7775 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] 的陰性形式；; 呼喊
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
經文交叉參照
- 我曾切切盼望 — 詩篇 27:13-14, 詩篇 37:7, 雅各書 5:7-11
- 側耳 — 詩篇 116:2, 詩篇 130:2, 但以理書 9:18
反向參照（41）： 創世記 8:10, 創世記 19:19, 創世記 49:18, 撒母耳記上 30:6, 約伯記 14:14, 約伯記 33:30, 約伯記 36:16, 詩篇 4:1, 詩篇 6:9, 詩篇 18:16, 詩篇 25:3, 詩篇 30:3, 詩篇 52:9, 詩篇 62:1, 詩篇 69:14, 詩篇 69:30, 詩篇 71:20, 詩篇 86:17, 詩篇 116:1, 詩篇 118:5, 詩篇 123:2, 詩篇 130:5, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 50:10, 耶利米哀歌 3:25, 耶利米哀歌 3:55, 彌迦書 7:7, 馬太福音 5:4, 路加福音 21:19, 路加福音 22:44, 約翰福音 16:20, 使徒行傳 7:10, 使徒行傳 9:11, 羅馬書 12:12, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 希伯來書 5:7, 希伯來書 10:36, 雅各書 1:4, 雅各書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容