本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 33:16
詩篇 33:16
| ← 詩篇 33:15 | 詩篇 33:16 (北京官話譯本) | 詩篇 33:17 → |
|---|---|---|
人心本都爲主所造凡人的行爲、都在主洞鑒之中
|
君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救。
|
靠馬救脫、是虛然的、馬雖有大力、不能解救人。
|
經文
君王兵H2428多H7230、未必得勝H4428 H3467、勇士H1368力H3581大H7230、難自解救H5337。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נוֹשָׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNrmsa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גִּ֝בּ֗וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִנָּצֵ֥ל |
yi.na.Tzel | H5337 | HVNi3ms | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231];; 豐盛(在任何方面)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 勇士 — 約書亞記 14:12, 撒母耳記上 17:4, 撒母耳記上 17:45-49, 撒母耳記下 21:16-22, 耶利米書 9:23
- 君王 — 出埃及記 14:17-18, 出埃及記 14:28, 約書亞記 11:4-8, 士師記 7:2, 士師記 7:12-25, 撒母耳記上 14:8-16, 列王紀上 20:10, 列王紀上 20:27-29, 歷代志下 14:9-13, 歷代志下 20:12, 歷代志下 20:23, 歷代志下 32:8-9, 歷代志下 32:21, 詩篇 44:3, 詩篇 44:6-7
反向參照(32): 申命記 20:1, 士師記 1:10, 士師記 7:4, 士師記 20:21, 撒母耳記上 2:9, 撒母耳記上 17:47, 撒母耳記下 8:4, 列王紀上 20:20, 歷代志上 18:4, 歷代志上 19:18, 歷代志下 11:1, 歷代志下 13:8, 歷代志下 25:8, 約伯記 36:19, 約伯記 39:11, 詩篇 20:7, 詩篇 127:1, 詩篇 144:10, 詩篇 147:10, 傳道書 9:11, 以賽亞書 31:1, 以賽亞書 40:30, 耶利米書 46:6, 耶利米書 48:14, 但以理書 11:11, 何西阿書 1:7, 何西阿書 10:13, 阿摩司書 2:15, 彌迦書 5:10, 那鴻書 3:10, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容