本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 33:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 33 章 > 第 16 節

詩篇 33:16


← 詩篇 33:15 詩篇 33:16 (北京官話譯本) 詩篇 33:17 →
人心本都爲主所造凡人的行爲、都在主洞鑒之中
君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救。
靠馬救脫、是虛然的、馬雖有大力、不能解救人。

經文

北京官話譯本

君王兵H2428多H7230、未必得勝H4428 H3467、勇士H1368力H3581大H7230、難自解救H5337。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֵֽין
'ein- H369 HTn —
הַ֭/מֶּלֶךְ
Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נוֹשָׁ֣ע
no.Sha' H3467 HVNrmsa
בְּ/רָב
be./rov- H7230 HR/Ncbsc
חָ֑יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
גִּ֝בּ֗וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יִנָּצֵ֥ל
yi.na.Tzel H5337 HVNi3ms
בְּ/רָב
be./rov- H7230 HR/Ncbsc
כֹּֽחַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231];; 豐盛(在任何方面)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 33 章 › 第 16 節