箴言 22:9

← 箴言 22:8	箴言 22:9 (北京官話譯本)	箴言 22:10 →
灑惡種的必收歛禍患、責罰他的杖己經設備	慈善人必得福、因他將食物供給窮人	你若逐開侮慢人、爭端便消沒、爭訟和可恥的事、也都止息

經文

北京官話譯本

慈善人^{H2896 H5869}必得福^H1288、因他將食物^H3899供給^H5414窮人^H1800
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹוב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמֹו לַדָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsc
עַ֭יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יְבֹרָ֑ךְ	ye.vo.Rakh	H1288	HVPi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נָתַ֖ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
מִ/לַּחְמ֣/וֹ	mi./lach.M/o	H3899	HR/Ncbsc/Sp3ms
לַ/דָּֽל	la./Dal	H1800	HRd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

慈善人 — 申命記 15:7-11, 申命記 28:56, 約伯記 31:16-20, 詩篇 41:1-3, 詩篇 112:9, 箴言 11:25, 箴言 19:17, 箴言 21:13, 傳道書 11:1-2, 以賽亞書 32:8, 以賽亞書 58:7-12, 馬太福音 20:15, 馬太福音 25:34-40, 馬可福音 7:22, 路加福音 6:35-38, 使徒行傳 20:35, 哥林多後書 8:1-2, 哥林多後書 9:6-11, 提摩太前書 6:18-19, 希伯來書 6:10, 希伯來書 13:16, 彼得前書 4:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 9 節