本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 13:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 39 節

馬太福音 13:39


← 馬太福音 13:38 [耶穌的話] 馬太福音 13:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 13:40 [耶穌的話] →
那田地、就是世界好種、就是天國的子民、稗子、就是那凶惡的種類
撒稗子的仇敵、就是魔鬼、收割的時候、就是世界的末日、收割的人、就是天使
把稗子聚起來、用火焚燒、這世界的末日、也是如此。

經文

北京官話譯本

撒G4687稗子G846的仇敵G2190、就是G2076魔鬼G1228 G1161、收割的時候G2326、就是G2076世界的G165末日G4930、收割的人G2327、就是G1526天使G32


希臘文原文

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐχθρὸς
echthros G2190 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
σπείρας
speiras G4687 V-AAP-NSM
αὐτά
auta G846 P-APN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος·
diabolos G1228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
θερισμὸς
therismos G2326 N-NSM
συντέλεια
sunteleia G4930 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνός
aiōnos G165 N-GSM
ἐστιν·
estin G2076 V-PAI-3S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
θερισταὶ
theristai G2327 N-NPM
ἄγγελοί
angeloi G32 N-NPM
εἰσιν.
eisin G1526 V-PAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): 源自 G2325;; 收割,即收成
  • G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): 源自 G2325;; 收割的人
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式(因伸展之意);; 撒,即播種(字面或比喻)
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): 源自 G4931;; 全然完成,即(一個時期的)終結

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 39 節