本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 12:20
馬太福音 12:20
| ← 馬太福音 12:19 | 馬太福音 12:20 (北京官話譯本) | 馬太福音 12:21 → |
|---|---|---|
他不爭競、不喧嚷、街市上沒有人聽見他的聲音。
|
受傷的蘆葦、他不折斷、將殘的燈火、他不吹滅、並且施行眞道、叫眞道得勝。
|
異邦人也仰望他的名了。○
|
經文
受傷的G4937蘆葦G2563、他G2608不G3756折斷G2608、將殘的G5188燈火G3043、他G4570不G3756吹滅G4570、並且G2193 G302施行G1544眞道G2920、叫G1519眞道得勝G3534。
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
συντετριμμένον |
suntetrimmenon | G4937 | V-RPP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεάξει, |
kateaxei | G2608 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
τυφόμενον |
tuphomenon | G5188 | V-PPP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέσει· |
sbesei | G4570 | V-FAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νῖκος |
nikos | G3534 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν. |
krisin | G2920 | N-ASF |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): 親緣不詳;; 蘆葦(植物或其莖,或類似植物的莖);引申為筆
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): 源自 G2596 與 G4486 的字根;; 撕碎,即折斷
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): 可能為基本詞;; 亞麻,即(引申為)「細麻布」
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): 源自 G3529;; 征服(具體),即(引申為)凱旋
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): 一個顯然為基本動詞的延長形式;; 熄滅(字面或比喻)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): 源自 G4862 與 G5147 的字根;; 完全壓碎,即粉碎(字面或比喻)
- G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): 顯然是基本動詞;; 冒煙,即無焰地慢慢燃燒
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 受傷的 — 列王紀下 18:21, 詩篇 51:17, 詩篇 147:3, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 61:1-3, 耶利米哀歌 3:31-34, 以西結書 34:16, 馬太福音 11:28, 路加福音 4:18, 哥林多後書 2:7, 希伯來書 12:12-13
- 並且 — 詩篇 98:1-3, 以賽亞書 42:3-4, 羅馬書 15:17-19, 哥林多後書 2:14, 哥林多後書 10:3-5, 啟示錄 6:2, 啟示錄 19:11-21
反向參照(16): 創世記 19:21, 利未記 10:20, 約伯記 9:17, 約伯記 13:25, 詩篇 45:4, 耶利米書 31:8, 馬太福音 11:29, 馬太福音 18:10, 馬太福音 21:5, 馬可福音 12:34, 路加福音 8:48, 約翰福音 19:39, 羅馬書 14:1, 哥林多後書 10:1, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 希伯來書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容